Die Anpheros-Symptomdatenbank: Ihre Worte, überall gleich verstanden

Ein Symptom in eigenen Worten ist schwer vergleichbar: „schwindelig“, „mir dreht sich alles“ und „Vertigo“ bedeuten für eine Ärztin dasselbe, für einen Computer nicht. Die Anpheros-Symptomdatenbank stellt die Verbindung her: Jedes Symptom hat eine stabile Kennung, einen Code der Weltgesundheitsorganisation und einen Namen in 20 Sprachen. Ihr Text bleibt unverändert; der Code steht daneben.

86 Symptome und Befunde

Jeweils mit ICD-10-Code, einzeln an der WHO-Klassifikation geprüft.

20 Sprachen

Dasselbe Symptom, in Ihrer Sprache benannt: von Deutsch und Englisch bis Japanisch und Arabisch.

Belegte Quellen

Warnzeichen werden wörtlich aus offiziellen Seiten zitiert, mit der Quelle daneben.

Für Sie: was mit einem notierten Symptom passiert

Wenn Sie ein Symptom im Symptomtagebuch notieren, passieren drei Dinge:

1. Ihr Text bleibt genau so, wie Sie ihn geschrieben haben. Nichts schreibt ihn um.
2. Der Assistent versteht, was Sie meinen, und setzt den passenden Code daneben: „Meine Ohren klingeln“ wird zu Tinnitus (WHO-Code H93.1), „Ich habe seit drei Tagen Verstopfung“ wird zu Obstipation (K59.0).
3. Er versteht auch, wenn es nicht um Sie oder nicht um jetzt geht. „Es tut nicht mehr weh“, „Vielleicht bekomme ich morgen Fieber“ oder „Meine Mutter hustet“ werden nicht zu Ihren Symptomen. Nur was Sie jetzt haben, kommt in Ihre Patientenakte.

Warum das zählt: Ihre Ärztin sieht die Symptome in ihrer Fachsprache, Berichte zeigen den Verlauf richtig, und Ihre Akte ist in jedem Land gleich lesbar, weil sie das Standardformat der Krankenhäuser nutzt (HL7 FHIR).

Warnzeichen aus offiziellen Quellen

Für 14 Symptome enthält die Datenbank die Zeichen, bei denen Sie sofort oder noch am selben Tag Hilfe holen sollten. Wir haben sie nicht selbst geschrieben: Sie sind wörtlich aus den öffentlichen Seiten der CDC (Zeichen eines Schlaganfalls und eines Herzinfarkts) und des NIDDK, des US-Instituts für Verdauungskrankheiten (wann Durchfall oder Verstopfung ärztliche Hilfe brauchen), zitiert, mit der Quelle daneben. Die Quellen sind amerikanisch: Wo 9-1-1 steht, gilt in Europa die Notrufnummer 112.

Ähnliche Fälle (bald, in Plus und Max)

Wir bereiten eine Funktion vor, die Ihnen zeigt, ob andere Menschen sehr ähnliche Symptome notieren, damit Sie sich in der Community austauschen können. Nur Sie schalten sie ein, mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, und Sie können sie jederzeit abschalten. Niemand sieht Ihren Namen, Ihre Notizen oder Ihren Text, und häufige Symptome wie Kopfschmerzen reichen allein nicht aus, um Sie mit jemandem zusammenzubringen.

Für Entwickler und Kliniken

Dieselbe Datenbank ist über Anpheros Platform offen:

• REST: GET /v1/terminology/symptoms sucht nach Text, ICD-10-Code oder Kennung (SYM-0047 ist Kopfschmerz) und liefert Namen in der gewünschten Sprache.
• FHIR R4: CodeSystem, ValueSet mit $expand, eine ConceptMap zu ICD-10 und $lookup, dazu das Profil anpheros-symptom, um eigene Observations zu prüfen.
• Stabile Kennungen: Eine ID wird nie wiederverwendet; ein zurückgezogenes Konzept bleibt, als zurückgezogen markiert.
• Jede Antwort nennt die Version der Datenbank und wie jeder Name geprüft wurde.

Die vollständige Anleitung mit Anfragen und Antworten: Symptom data API. Ein Testschlüssel ist kostenlos.

Was geprüft ist und was nicht

Wir sind lieber genau:

• Die Codes und die offiziellen englischen Namen wurden einzeln an der WHO-Klassifikation geprüft (ICD-10, Version 2019), einschließlich dessen, was jeder Code ein- und ausschließt.
• Die Namen in den anderen 18 Sprachen sind maschinelle Übersetzungen, die mit KI-Unterstützung Begriff für Begriff an den WHO-Titeln überprüft wurden. Eine medizinische Übersetzerin hat sie nicht geprüft.
• Die Warnzeichen sind wörtlich zitiert und an der Quellseite geprüft. Eine Ärztin hat sie nicht geprüft.
• Die Datenbank stellt keine Diagnosen und sagt nicht, welche Krankheit jemand haben könnte. Sie enthält keine Ursachen und keine Verknüpfungen zwischen Symptomen und Krankheiten.

Häufige Fragen

Ändert Anpheros, was ich geschrieben habe?

Nein. Ihr Text bleibt genau erhalten. Der internationale Code ist eine zusätzliche Information daneben, die Sie korrigieren können: Tippen Sie auf das Symptom und bearbeiten Sie es.

Warum WHO-Codes und nicht einfache Wörter?

Weil derselbe Code in jeder Sprache und in jedem Gesundheitssystem dasselbe bedeutet. Eine Akte mit WHO-Codes kann Ihre Ärztin, ein Krankenhaus in einem anderen Land oder eine andere App lesen, ohne Übersetzen und ohne Raten.

Sagt mir die Symptomdatenbank, welche Krankheit ich habe?

Nein. Sie gibt Symptomen Namen und Codes und für manche die Warnzeichen aus einer offiziellen Quelle. Sprechen Sie bei jedem Symptom, das Sie beunruhigt, mit einer Ärztin oder einem Arzt; im Notfall in Europa wählen Sie 112.

Wer sieht meine Symptome?

Sie und die Personen, denen Sie Zugriff geben: eine Ärztin, ein Familienmitglied. Die Symptomdatenbank veröffentlicht nur die Liste der Symptome und ihre Codes, nie Daten über Personen. Ihre Daten werden in der Europäischen Union gespeichert und nie verkauft.

Kann ich die Datenbank in meiner eigenen App nutzen?

Ja, über die API von Anpheros Platform, mit einem kostenlosen Testschlüssel. Die Entwickleranleitung erklärt die Schritte.