Pe scurt: purtați un rezumat medical pe o pagină (afecțiuni, alergii, medicamente cu denumiri generice și doze), rapoartele dumneavoastră cheie și un card de urgență în limba țării respective și păstrați o copie pe telefon, care funcționează fără internet. Dacă puteți, folosiți formatul International Patient Summary, pe care medicii din multe țări îl pot citi. Partajați mai multe informații din dosarul dumneavoastră doar atunci când un medic are nevoie de ele și doar pentru cât timp au nevoie de ele.
Dintr-o privire
| Transport | Un rezumat pe o pagină, rapoarte cheie, un card de urgență în limba locală |
|---|---|
| Format | Rezumatul Internațional al Pacientului, pe care medicii din multe țări îl pot citi; un PDF ca backup |
| Offline | O copie pe telefon care se deschide fără internet |
| Medicamente | Denumiri generice și doze; o rețetă sau o scrisoare pentru medicamente controlate |
| Partajare | Doar ce are nevoie un medic, doar pentru cât timp are nevoie |
| Mutarea în străinătate | Solicitați copii complete înainte de a pleca; aflați cum funcționează dosarul medical din noua țară |
Un medic, spital sau farmacist străin nu va avea istoricul dumneavoastră. Ceea ce îi ajută nu este o grămadă de hârtii, ci un rezumat scurt și clar într-un format standard, cu rapoartele originale în spate, dacă le solicită.
Ce să purtați
Minimul necesar, pentru orice călătorie:
- Afecțiunile dumneavoastră și operațiile anterioare, câte o linie pentru fiecare.
- Alergiile și reacțiile, în special la medicamente.
- Medicamentele cu denumirea generică (substanța activă), doza și frecvența, deoarece denumirile comerciale diferă în funcție de țară.
- Grupa sanguină, dacă o cunoașteți.
- Un contact de urgență și contactul medicului dumneavoastră.
- Vaccinări, dacă destinația le solicită.
Dacă aveți o afecțiune pe termen lung sau vă mutați în străinătate, adăugați:
- Cele mai recente rapoarte relevante: analize de sânge recente, un raport cardiologic sau renal, o scrisoare de externare.
- Rapoarte de imagistică și imaginile în sine, dacă începeți tratamentul în străinătate (vezi cum să obțineți imaginile CT sau RMN).
- O scrisoare medicală în limba engleză pentru afecțiuni sau dispozitive (o pompă de insulină, un stimulator cardiac) și pentru medicamente care sunt controlate în unele țări.
În ce format
Trei formate acoperă aproape orice situație și merită să aveți cel puțin primele două.
- Un card sau rezumat tipărit pe o pagină, în limba engleză și, ideal, în limba locală. Hârtia funcționează atunci când telefonul este pierdut, blocat sau descărcat. Instrumentul pentru cardul medical de călătorie creează unul cu etichetele traduse în zece limbi.
- O copie digitală pe telefon, care funcționează offline: un fișier PDF salvat pe telefon, nu un link care necesită semnal.
- Un rezumat medical standard. International Patient Summary (IPS) este un format internațional exact pentru acest scop: afecțiuni, alergii, medicamente și multe altele, într-o structură pe care sistemele din alte țări o pot citi. Este adoptat în Europa și în afara ei, deși gradul în care un anumit spital îl folosește încă variază, așa că păstrați și fișierul PDF.
Pentru partajarea cu un medic la care puteți ajunge printr-un link sau cod QR, un SMART Health Link deschide rezumatul dumneavoastră cu o dată de expirare și o parolă opțională, iar dumneavoastră îl puteți anula ulterior.
Nu vă bazați pe un singur loc
Nu puneți toate informațiile dumneavoastră într-o singură aplicație, un singur folder în cloud sau un singur dispozitiv. Păstrați cardul în portofel, fișierul PDF pe telefon și o copie undeva de unde puteți accesa de pe orice computer. Dacă folosiți un dosar medical personal, cum ar fi Anpheros Daily, puteți exporta rezumatul și cardul de urgență în avans și le puteți purta pe amândouă.
Limbă și traducere
Medicii din multe țări citesc termeni medicali în limba engleză, dar nu toți. Folosiți denumirea oficială a unei afecțiuni în limba engleză, denumirile generice ale medicamentelor și evitați abrevierile specifice țării dumneavoastră. Un card cu etichete în limba locală ("Alergii", "Medicamente") ajută persoana care îl citește să găsească rapid ceea ce are nevoie. Pentru documente lungi, o traducere autorizată este necesară doar pentru proceduri formale, cum ar fi cererile de asigurare sau imigrația; pentru îngrijire, un rezumat clar în limba engleză este de obicei suficient.
Rețete și medicamente
Purtați medicamentele în ambalajul original, cu eticheta farmaciei, și o scrisoare medicală pentru orice medicament controlat sau injectabil, deoarece regulile diferă în funcție de țară și unele medicamente sunt restricționate. În cadrul UE există un sistem pentru utilizarea unei rețete electronice în altă țară, dar acesta nu funcționează încă peste tot sau pentru orice medicament, așa că verificați înainte de a vă baza pe el. Ghidul nostru despre rețete electronice peste granițele UE explică ce funcționează astăzi.
Dacă vă mutați în străinătate, nu doar călătoriți
Când vă mutați, cereți medicilor dumneavoastră actuali o copie a dosarelor înainte de a pleca, deoarece obținerea lor din străinătate este mai lentă. Folosiți scrisoarea de solicitare a dosarelor medicale pentru formularea corectă în țara dumneavoastră și consultați cum să vă transferați dosarele medicale la un nou medic pentru pașii din UE, Marea Britanie și SUA.
Confidențialitate în timp ce le purtați
Un rezumat medical este sensibil. Protejați telefonul cu o parolă, partajați un rezumat printr-un link cu termen limitat, în loc să trimiteți un fișier pe e-mailul unui străin, și cereți unei clinici să confirme cum va stoca ceea ce îi oferiți. În UE, puteți solicita oricărui furnizor o copie a datelor dumneavoastră, ceea ce este util înainte de o mutare. Nu postați dosarele sau rezumatul dumneavoastră pe rețelele sociale.
Întrebări frecvente
Pot să-mi iau dosarele medicale cu mine când călătoresc în străinătate?
Da. Purtați un rezumat pe o pagină (afecțiuni, alergii, medicamente cu denumiri generice), rapoartele dumneavoastră cheie și un card de urgență, tipărit și pe telefon. Multe sisteme de sănătate citesc formatul International Patient Summary, iar o copie care funcționează offline evită dependența de semnal.
Ce documente medicale ar trebui să port când călătoresc?
Minimul necesar este afecțiunile, alergiile, medicamentele cu denumiri generice și doze, grupa sanguină, un contact de urgență și, dacă este relevant, vaccinări. Pentru o afecțiune pe termen lung, adăugați rapoarte recente și o scrisoare medicală în limba engleză.
În ce limbă ar trebui să fie dosarele mele medicale?
Engleza este cea mai răspândită, iar limba locală este de ajutor pentru cardul de urgență. Folosiți denumiri oficiale în limba engleză pentru afecțiuni și denumiri generice pentru medicamente. Traducerile autorizate sunt necesare doar pentru proceduri formale, cum ar fi cererile de asigurare.
Ce este International Patient Summary și am nevoie de unul?
Este un format standard pentru un rezumat medical scurt pe care sistemele din diferite țări îl pot citi. Nu aveți nevoie de unul pentru o vacanță scurtă, dar este util dacă trăiți cu o afecțiune cronică sau vă mutați în străinătate.
Poate un medic străin să acceseze dosarele mele online?
Doar dacă îi oferiți acces. Puteți partaja un rezumat printr-un link cu termen limitat sau un cod QR, sau îl puteți afișa pe telefon. Dacă un anumit spital poate deschide un rezumat standard variază, așa că purtați și un fișier PDF.
Cum îmi transport dosarele medicale offline?
Salvați un rezumat PDF pe telefon, astfel încât să se deschidă fără semnal, și păstrați un card tipărit în portofel. Un link care necesită internet s-ar putea să nu funcționeze atunci când aveți nevoie de el.
Am nevoie ca lista mea de medicamente să fie tradusă?
De obicei, nu. Folosiți denumiri generice, doze și ore, pe care farmaciștii de pretutindeni le înțeleg, și păstrați medicamentele în ambalajul original cu eticheta.
Poate fi folosită rețeta mea electronică în altă țară?
În cadrul UE există un sistem pentru aceasta, dar nu este disponibil încă în toate țările sau pentru toate medicamentele. Întrebați farmacia înainte de a călători și purtați o scrisoare medicală.
Cum obțin dosarele mele înainte de a mă muta într-o altă țară?
Cereți fiecărui medic și spital o copie, folosiți o scrisoare de solicitare cu formularea legală corectă pentru țara dumneavoastră și alocați câteva săptămâni. Obținerea dosarelor din străinătate după ce vă mutați este mai lentă.
Acest ghid este o informație generală, nu un sfat medical sau legal. Regulile privind medicamentele și dosarele diferă în funcție de țară; verificați cu medicul dumneavoastră și cu autoritățile destinației.
Încearcă în Anpheros Daily
Păstrează tot dosarul medical în Anpheros Daily și distribuie-l oricărei clinici prin link sau cod QR.
Cum funcționează în aplicație →
Anpheros construiește un dosar medical pe care pacientul îl controlează și îl poate da oricărei clinici, pe o platformă HL7 FHIR R4, cu sediul în UE. Ghidurile te ajută să-ți înțelegi și să-ți organizezi sănătatea; nu înlocuiesc medicul.
Despre Anpheros →
