Réponse courte : emportez un résumé de santé d'une page (affections, allergies, médicaments avec noms génériques et doses), vos rapports clés et une carte d'urgence dans la langue du pays, et conservez une copie sur votre téléphone qui fonctionne sans Internet. Si possible, utilisez le format du Résumé International du Patient, que les médecins de nombreux pays peuvent lire. Partagez davantage de votre dossier uniquement lorsqu'un médecin en a besoin, et seulement pour la durée nécessaire.
En un coup d'œil
| Transporter | Un résumé d'une page, des rapports clés, une carte d'urgence dans la langue locale |
|---|---|
| Format | Le Résumé International du Patient, que les médecins de nombreux pays peuvent lire ; un PDF en guise de sauvegarde |
| Hors ligne | Une copie sur le téléphone qui s'ouvre sans internet |
| Médicaments | Noms génériques et doses ; une ordonnance ou une lettre pour les médicaments contrôlés |
| Partage | Uniquement ce dont un médecin a besoin, uniquement pour la durée nécessaire |
| Déménagement à l'étranger | Demandez des copies complètes avant de partir ; renseignez-vous sur le fonctionnement du dossier dans le nouveau pays |
Un médecin, un hôpital ou un pharmacien étranger n'aura pas votre historique. Ce qui leur est utile, ce n'est pas une pile de papiers, mais un résumé court et clair sous une forme standard, avec les rapports originaux derrière si on vous les demande.
Ce qu'il faut emporter
Le minimum, pour tout voyage :
- Vos affections et opérations passées, en une ligne chacune.
- Allergies et réactions, en particulier aux médicaments.
- Médicaments avec le nom générique (principe actif), la dose et la fréquence, car les noms de marque diffèrent selon les pays.
- Groupe sanguin, si vous le connaissez.
- Un contact d'urgence et le contact de votre médecin.
- Vaccinations, si la destination les demande.
Si vous avez une affection de longue durée ou si vous déménagez à l'étranger, ajoutez :
- Les derniers rapports pertinents : analyses de sang récentes, un rapport de cardiologie ou de néphrologie, une lettre de sortie d'hôpital.
- Rapports d'imagerie, et les images elles-mêmes si vous commencez un traitement à l'étranger (voir comment obtenir vos images CT ou IRM).
- Une lettre du médecin en anglais pour les affections ou les dispositifs (une pompe à insuline, un stimulateur cardiaque), et pour les médicaments qui sont contrôlés dans certains pays.
Dans quel format
Trois formats couvrent presque toutes les situations, et il est utile d'en avoir au moins les deux premiers.
- Une carte ou un résumé imprimé d'une page, en anglais et idéalement dans la langue locale. Le papier fonctionne lorsque le téléphone est perdu, verrouillé ou déchargé. L'outil carte médicale de voyage en imprime une avec les étiquettes traduites en dix langues.
- Une copie numérique sur votre téléphone qui fonctionne hors ligne : un PDF enregistré sur le téléphone, pas un lien qui nécessite du réseau.
- Un résumé de santé standard. Le Résumé International du Patient (IPS) est un format international conçu exactement pour cela : affections, allergies, médicaments et plus encore, dans une structure que les systèmes d'autres pays peuvent lire. Il est adopté en Europe et au-delà, bien que l'utilisation par un hôpital donné varie encore, alors conservez également le PDF.
Pour le partage avec un médecin que vous pouvez joindre par lien ou code QR, un Lien SMART Santé ouvre votre résumé avec une date d'expiration et un code d'accès optionnel, et vous pouvez l'annuler par la suite.
Ne vous fiez pas à un seul endroit
Ne mettez pas toutes vos informations dans une seule application, un seul dossier cloud ou un seul appareil. Gardez la carte dans votre portefeuille, le PDF sur votre téléphone, et une copie quelque part accessible depuis n'importe quel ordinateur. Si vous utilisez un dossier médical personnel tel que Anpheros Daily, vous pouvez exporter le résumé et la carte d'urgence à l'avance et emporter les deux.
Langue et traduction
Les médecins de nombreux pays lisent les termes médicaux anglais, mais pas tous. Utilisez le nom officiel d'une affection en anglais, les noms génériques des médicaments, et évitez les abréviations spécifiques à votre propre pays. Une carte avec des étiquettes dans la langue locale ("Allergies", "Médicaments") aide la personne qui la lit à trouver rapidement ce dont elle a besoin. Pour les longs documents, une traduction certifiée n'est nécessaire que pour les procédures formelles telles que les demandes d'assurance ou l'immigration ; pour les soins, un résumé clair en anglais est généralement suffisant.
Ordonnances et médicaments
Transportez les médicaments dans leur emballage d'origine, avec l'étiquette de la pharmacie, et une lettre du médecin pour tout ce qui est contrôlé ou injectable, car les règles diffèrent selon les pays et certains médicaments sont restreints. Au sein de l'UE, il existe un système pour utiliser une ordonnance électronique dans un autre pays, mais il ne fonctionne pas encore partout ni pour tous les médicaments, alors vérifiez avant de vous y fier. Notre guide sur les ordonnances électroniques transfrontalières dans l'UE explique ce qui fonctionne aujourd'hui.
Si vous déménagez à l'étranger, pas seulement pour voyager
Lorsque vous déménagez, demandez à vos médecins actuels une copie de vos dossiers avant de partir, car les obtenir depuis l'étranger est plus lent. Utilisez la lettre de demande de dossier médical pour la formulation adéquate dans votre pays, et consultez comment transférer vos dossiers médicaux à un nouveau médecin pour les étapes dans l'UE, le Royaume-Uni et les États-Unis.
Confidentialité pendant que vous le transportez
Un résumé de santé est sensible. Protégez votre téléphone avec un code d'accès, partagez un résumé avec un lien qui expire plutôt que d'envoyer un fichier à l'e-mail d'un inconnu, et demandez à une clinique de confirmer comment elle stockera ce que vous lui donnez. Dans l'UE, vous pouvez demander à tout fournisseur une copie de vos données, ce qui est utile avant un déménagement. Ne publiez pas vos dossiers ou votre résumé sur les réseaux sociaux.
Questions fréquentes
Puis-je emporter mes dossiers médicaux avec moi lorsque je voyage à l'étranger ?
Oui. Emportez un résumé d'une page (affections, allergies, médicaments avec noms génériques), vos rapports clés et une carte d'urgence, imprimés et sur votre téléphone. De nombreux systèmes de santé lisent le format du Résumé International du Patient, et une copie qui fonctionne hors ligne évite la dépendance au réseau.
Quels documents médicaux dois-je emporter lorsque je voyage ?
Le minimum est les affections, les allergies, les médicaments avec noms génériques et doses, le groupe sanguin, un contact d'urgence et, le cas échéant, les vaccinations. Pour une affection de longue durée, ajoutez les rapports récents et une lettre du médecin en anglais.
Dans quelle langue mes dossiers médicaux doivent-ils être ?
L'anglais est le plus largement compris, et la langue locale est une aide pour la carte d'urgence. Utilisez les noms officiels en anglais pour les affections et les noms génériques pour les médicaments. Les traductions certifiées ne sont nécessaires que pour les procédures formelles comme les demandes d'assurance.
Qu'est-ce que le Résumé International du Patient et en ai-je besoin ?
C'est un format standard pour un court résumé de santé que les systèmes de différents pays peuvent lire. Vous n'en avez pas besoin pour de courtes vacances, mais c'est utile si vous vivez avec une affection chronique ou si vous déménagez à l'étranger.
Un médecin étranger peut-il accéder à mes dossiers en ligne ?
Seulement si vous lui donnez accès. Vous pouvez partager un résumé par un lien à durée limitée ou un code QR, ou l'afficher sur votre téléphone. La capacité d'un hôpital donné à ouvrir un résumé standard varie, alors emportez également un PDF.
Comment transporter mes dossiers médicaux hors ligne ?
Enregistrez un résumé PDF sur votre téléphone, afin qu'il s'ouvre sans réseau, et conservez une carte imprimée dans votre portefeuille. Un lien qui nécessite Internet peut ne pas fonctionner lorsque vous en avez besoin.
Ai-je besoin que ma liste de médicaments soit traduite ?
Généralement non. Utilisez les noms génériques, les doses et les horaires, que les pharmaciens du monde entier comprennent, et conservez les médicaments dans leur emballage d'origine avec l'étiquette.
Mon ordonnance électronique peut-elle être utilisée dans un autre pays ?
Au sein de l'UE, il existe un système pour cela, mais il n'est pas encore disponible dans tous les pays ni pour tous les médicaments. Demandez à votre pharmacie avant de voyager et emportez une lettre du médecin.
Comment obtenir mes dossiers avant de déménager dans un autre pays ?
Demandez une copie à chaque médecin et hôpital, utilisez une lettre de demande avec la formulation juridique appropriée pour votre pays, et prévoyez plusieurs semaines. Obtenir des dossiers depuis l'étranger après votre déménagement est plus lent.
Ce guide est une information générale, pas un avis médical ou juridique. Les règles concernant les médicaments et les dossiers diffèrent selon les pays ; consultez votre médecin et les autorités de la destination.
Essayez Anpheros Daily
Conservez l'intégralité de votre dossier médical dans Anpheros Daily et partagez-le avec n'importe quelle clinique par lien ou code QR.
Comment ça marche dans l'appli →
Anpheros développe un dossier médical que le patient contrôle et peut partager avec n'importe quelle clinique, sur une plateforme HL7 FHIR R4, basée en UE. Ces guides vous aident à comprendre et organiser votre santé ; ils ne remplacent pas votre médecin.
À propos d'Anpheros →
