Коротка відповідь: MyHealth@EU (раніше eHealth Digital Service Infrastructure, eHDSI) — це система Європейського Союзу для обміну медичними даними між державами-членами. Кожна країна-учасниця має Національний контактний пункт з електронної охорони здоров'я (NCPeH), який з'єднує її національну інфраструктуру з іншими через спільний шар, керований ЄС. Наразі діють дві послуги: Резюме пацієнта (лікар за кордоном, за присутності та згоди пацієнта, отримує резюме про алергії, ліки, проблеми зі здоров'ям, вакцинації та нещодавні процедури з країни проживання, перекладене їхньою мовою) та Електронний рецепт/Електронне відпущене ліки (аптека за кордоном відпускає рецепт, виданий вдома, і інформація про відпуск повертається). Регламент Європейського простору медичних даних (2025) робить участь обов'язковою, додає лабораторні результати, медичні зображення та звіти, виписки з лікарень та оригінальні медичні документи, а формати переходять на Європейський формат обміну електронними медичними записами, побудований на FHIR.
Як відбувається запит
Запит MyHealth@EU надходить між двома Національними контактними пунктами для електронної охорони здоров'я: система лікаря в країні перебування надсилає запит до свого NCPeH, який передає запит із твердженням медичного працівника та згодою пацієнта до NCPeH країни походження. Там знаходять пацієнта, отримують резюме, перекладають кодований вміст через Головний каталог наборів значень і повертають його.
- Пацієнт з країни А звертається до лікаря в країні Б і пред'являє посвідчення особи (національна медична картка або ID). Система лікаря надсилає запит до NCPeH країни Б для отримання резюме пацієнта.
- NCPeH-B надсилає запит до NCPeH-A через захищену мережу MyHealth@EU, із зазначенням професійної кваліфікації лікаря та згоди пацієнта.
- NCPeH-A ідентифікує пацієнта в національній інфраструктурі, отримує резюме з національного запису (або формує його з запису сімейного лікаря), нічого не псевдонімізуючи і все перекладаючи: кодований вміст зіставляється через Головний каталог наборів значень (спільні набори значень з перекладами на кожну мову ЄС), а текстовий опис відображається обома мовами.
- Лікар у країні Б бачить резюме своєю мовою, з оригіналом поруч. Доступ реєструється в країні А, де пацієнт може його переглянути.
Електронний рецепт працює так само у зворотному напрямку: аптека в країні Б отримує рецепт з країни А, відпускає ліки та надсилає електронне відпущене ліки назад, щоб домашня система позначила його як використаний.
Що обмінюється
MyHealth@EU обмінюється двома активними послугами між країнами-членами ЄС: Резюме пацієнта та Електронний рецепт з електронним відпуском, а також розгортає Оригінальні клінічні документи. У рамках Європейського простору даних охорони здоров'я пріоритетними категоріями додаються лабораторні результати, звіти про медичну візуалізацію та виписки з лікарні; приблизно два десятки країн обмінюються резюме пацієнта в одному чи обох напрямках.
| Послуга | Вміст | Статус (жовтень 2026) |
|---|---|---|
| Резюме пацієнта | Ідентифікаційні дані, алергії, поточні ліки, активні проблеми зі здоров'ям, вакцинації, процедури, медичні пристрої, нещодавні результати (якщо доступні) | Працює між приблизно двома десятками країн в одному або обох напрямках |
| Електронний рецепт / Електронне відпущене ліки | Рецепт із зазначенням ліків (ATC, національні коди, речовина, дозування, форма) та звіт про відпуск | Працює між зростаючою групою; деякі країни лише надсилають, деякі лише отримують |
| Оригінальні медичні документи | Документи, на основі яких було складено резюме, у форматі PDF з метаданими | Впроваджується |
| Лабораторні результати | Структуровані результати (LOINC, UCUM) зі звітами | Пріоритетна категорія EHDS; пілотні проекти та перші впровадження |
| Медичні зображення та звіти | Спочатку звіти; доступ до зображень через посилання | Пріоритетна категорія EHDS |
| Виписки з лікарень | Структуровані та текстові | Пріоритетна категорія EHDS |
Країни приєднувалися з різною швидкістю. Серед ранніх та найповніших учасників — Хорватія, Чехія, Естонія, Фінляндія, Франція, Греція, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Польща, Португалія та Іспанія; Німеччина, Австрія, Італія та інші підключили національні контактні пункти та розширюють послуги. Комісія публікує актуальну карту діючих з'єднань.
Формати
Сьогодні MyHealth@EU обмінюється документами HL7 CDA, дотримуючись посібників з реалізації eHDSI для Резюме пацієнта, Електронного рецепту та Електронного відпуску, з наборами значень MVC для перекладу та профілями IHE XCPD і XCA для транспортування. Європейський простір даних охорони здоров'я переводить нові послуги на Європейський формат обміну електронними медичними записами на основі FHIR, узгоджений з Міжнародним резюме пацієнта.
Сьогоднішній обмін використовує документи HL7 CDA відповідно до керівництв з впровадження eHDSI (Резюме пацієнта, Електронний рецепт, Електронне відпущене ліки) з наборами значень MVC для перекладу та профілями IHE для транспортування (XCPD для ідентифікації пацієнта, XCA для запиту та отримання документів). EHDS визначає Європейський формат обміну електронними медичними записами (EEHRxF): специфікації на основі FHIR для пріоритетних категорій, розроблені в рамках спільної дії Xt-EHR та HL7 Europe, узгоджені з Міжнародним резюме пацієнта. Нові послуги запускаються у форматі FHIR, і резюме пацієнта буде мігрувати. Дивіться Міжнародне резюме пацієнта та CDA проти FHIR.
Що змінює EHDS
Регламент Європейського простору даних охорони здоров'я (2025/327) робить участь у MyHealth@EU обов'язковою для кожної держави-члена ЄС із поетапними термінами для пріоритетних категорій, надає пацієнтам право на електронний та транскордонний доступ до своїх даних, вимагає від систем EHR, що продаються в ЄС, підтримки європейського формату обміну та створює HealthData@EU для вторинного використання.
Регламент (2025/327) перетворює MyHealth@EU з добровільної мережі на зобов'язання: кожна держава-член повинна підключитися та обмінюватися пріоритетними категоріями до дат, встановлених у регламенті (поетапно, з резюме пацієнта та електронним рецептом приблизно до 2029 року, а решта категорій — приблизно до 2031 року, залежно від виконавчих актів). Він надає пацієнтам право доступу до своїх даних в електронному вигляді та безкоштовно, до їхнього надання за кордоном та до обмеження доступу; він вимагає, щоб системи електронних медичних записів, що продаються в ЄС, відповідали формату обміну та мали декларацію про відповідність; і він створює паралельну інфраструктуру, HealthData@EU, для вторинного використання за дозволами національних органів доступу до медичних даних. Дивіться Ваші медичні дані в ЄС.
Для особи, яка подорожує в ЄС
Особа, яка подорожує в ЄС, чия країна походження надсилає резюме пацієнта через MyHealth@EU, може отримати його від лікаря в країні призначення за згодою та мовою лікаря, пред'явивши свою медичну картку або посвідчення особи. Участь варіюється залежно від країни, тому карта Комісії показує, які маршрути активні.
Якщо ваша країна проживання надсилає резюме пацієнта, а країна, в якій ви перебуваєте, отримує його, лікар там зможе отримати його за вашої згоди, своєю мовою, коли ви пред'явите свою медичну картку або ID. Перевірте участь вашої країни на карті Комісії, візьміть із собою картку та зберігайте також власний запис: такий запис, як Anpheros Daily, зберігає ваше резюме у форматі IPS та ваші документи з кожної країни в одному місці, доступному для будь-якої системи FHIR, для випадків, які MyHealth@EU ще не охоплює. Дивіться Портативність медичних даних та SMART Health Links.
Національні системи часто змінюються. Ця сторінка описує ситуацію, як опубліковано операторами, посилання на яких наведено в розділі "Джерела", останній перегляд у жовтні 2026 року; документація оператора є авторитетною для вимог до підключення.
Пов'язані сторінки
- Національні електронні медичні записи в Європі та США
- Міжнародне резюме пацієнта
- Електронний рецепт через кордони ЄС
- Ваші медичні дані в ЄС: GDPR, EHDS та ваші права
- CDA проти FHIR
- TEFCA та QHINs пояснено (американський аналог)
- SMART Health Links пояснено
Джерела
- Європейська комісія: MyHealth@EU (електронні транскордонні медичні послуги)
- Європейська комісія: Регламент Європейського простору медичних даних
- Регламент (ЄС) 2025/327 (EHDS), EUR-Lex
- Мережа eHealth: керівництва щодо резюме пацієнта та електронного рецепта
- Спільна дія Xt-EHR (Європейський формат обміну електронними медичними записами)
- HL7 Europe
Поширені запитання
Чи потрібно мені щось робити, щоб бути охопленим?
Зазвичай ні: якщо ваша країна бере участь, ваше резюме доступне за запитом з вашої згоди в пункті надання медичної допомоги. Деякі країни вимагають попередньої згоди через національний портал; перевірте національні правила.
Чи може лікар за кордоном бачити весь мій медичний запис?
Ні. Лише резюме пацієнта та, де це доступно, рецепти та конкретні пріоритетні категорії, з вашої згоди та з реєстрацією доступу. Повні записи залишаються національними.
А як щодо Великої Британії та Швейцарії?
Вони не є частиною MyHealth@EU. Транскордонний обмін з ними є ручним (документи, які пацієнт везе або надсилає), якщо немає двосторонньої угоди.
Чи резюме пацієнта таке ж, як IPS?
Тісно пов'язані. Резюме пацієнта ЄС передувало Міжнародному резюме пацієнта і було одним з його вхідних даних; згідно з EHDS, європейський формат узгоджується з IPS, тому резюме, створене для MyHealth@EU, читається як IPS.
Спробуйте безкоштовно в пісочниці
Перший запит FHIR за 5 хвилин. API стандарту HL7 FHIR R4 з вбудованою згодою пацієнта: спробуйте в пісочниці, а потім підключіть власну програму чи клінічну систему.
Безкоштовно · 30 синтетичних пацієнтів · без картки
Anpheros створює медичну карту, яку пацієнт контролює та може ділитися з будь-якою клінікою, на платформі HL7 FHIR R4, розташованій в ЄС. Ці посібники допоможуть вам зрозуміти та організувати своє здоров'я; вони не замінюють вашого лікаря.
Про Anpheros →