Kurze Antwort: Führen Sie eine einseitige Gesundheitsübersicht (Erkrankungen, Allergien, Medikamente mit generischen Namen und Dosierungen), Ihre wichtigsten Berichte und eine Notfallkarte in der Sprache des Landes mit sich und bewahren Sie eine Kopie auf Ihrem Handy auf, die ohne Internet funktioniert. Wenn möglich, verwenden Sie das International Patient Summary-Format, das Ärzte in vielen Ländern lesen können. Geben Sie mehr von Ihrer Akte nur weiter, wenn ein Arzt sie benötigt, und nur so lange, wie er sie benötigt.
Auf einen Blick
| Mitnehmen | Eine einseitige Zusammenfassung, wichtige Berichte, eine Notfallkarte in Landessprache |
|---|---|
| Format | Der Internationale Patienten-Summary, den Ärzte in vielen Ländern lesen können; ein PDF als Backup |
| Offline | Eine Kopie auf dem Handy, die ohne Internet geöffnet werden kann |
| Medikamente | Wirkstoffnamen und Dosierungen; ein Rezept oder ein Schreiben für verschreibungspflichtige Medikamente |
| Teilen | Nur das, was ein Arzt braucht, nur so lange, wie er es braucht |
| Umzug ins Ausland | Vollständige Kopien anfordern, bevor Sie abreisen; herausfinden, wie die Akte im neuen Land funktioniert |
Ein ausländischer Arzt, ein Krankenhaus oder ein Apotheker hat Ihre Krankengeschichte nicht. Was ihnen hilft, ist kein Stapel Papier, sondern eine kurze, klare Zusammenfassung in einem Standardformat, mit den Originalberichten dahinter, falls sie danach fragen.
Was Sie mitnehmen sollten
Das Minimum für jede Reise:
- Ihre Erkrankungen und vergangenen Operationen, jeweils in einer Zeile.
- Allergien und Reaktionen, insbesondere auf Medikamente.
- Medikamente mit dem generischen (Wirkstoff-)Namen, der Dosierung und der Häufigkeit, da Markennamen je nach Land unterschiedlich sind.
- Blutgruppe, falls bekannt.
- Eine Notfallkontaktperson und die Kontaktdaten Ihres Arztes.
- Impfungen, falls das Reiseziel diese verlangt.
Wenn Sie eine chronische Erkrankung haben oder ins Ausland ziehen, fügen Sie hinzu:
- Die aktuellsten wichtigen Berichte: aktuelle Bluttests, ein kardiologischer oder Nierenbericht, ein Entlassungsbrief.
- Bildgebungsberichte und die Bilder selbst, wenn Sie im Ausland eine Behandlung beginnen (siehe wie Sie Ihre CT- oder MRT-Bilder erhalten).
- Ein Arztbrief in englischer Sprache für Erkrankungen oder Geräte (eine Insulinpumpe, ein Herzschrittmacher) und für Medikamente, die in einigen Ländern kontrolliert werden.
In welchem Format
Drei Formate decken fast jede Situation ab, und es lohnt sich, mindestens die ersten beiden zu haben.
- Eine gedruckte einseitige Karte oder Zusammenfassung, in englischer und idealerweise in der Landessprache. Papier funktioniert, wenn das Handy verloren geht, gesperrt ist oder der Akku leer ist. Das Tool für medizinische Reisekarten druckt eine mit den Beschriftungen in zehn Sprachen.
- Eine digitale Kopie auf Ihrem Handy, die offline funktioniert: eine PDF-Datei, die auf dem Handy gespeichert ist, kein Link, der ein Signal benötigt.
- Eine standardisierte Gesundheitsübersicht. Der International Patient Summary (IPS) ist ein internationales Format genau dafür: Erkrankungen, Allergien, Medikamente und mehr, in einer Struktur, die Systeme anderer Länder lesen können. Er wird in Europa und darüber hinaus übernommen, obwohl die Nutzung durch ein bestimmtes Krankenhaus noch variiert. Bewahren Sie daher auch die PDF-Datei auf.
Für die Weitergabe an einen Arzt, den Sie per Link oder QR-Code erreichen können, öffnet ein SMART Health Link Ihre Zusammenfassung mit einem Ablaufdatum und einem optionalen Passwort, und Sie können sie danach widerrufen.
Verlassen Sie sich nicht auf einen einzigen Ort
Speichern Sie nicht alle Ihre Informationen in einer App, einem Cloud-Ordner oder auf einem einzigen Gerät. Bewahren Sie die Karte in Ihrer Brieftasche auf, die PDF-Datei auf Ihrem Handy und eine Kopie an einem Ort, auf den Sie von jedem Computer aus zugreifen können. Wenn Sie ein persönliches Gesundheitsakte wie Anpheros Daily verwenden, können Sie die Zusammenfassung und die Notfallkarte im Voraus exportieren und beides mitnehmen.
Sprache und Übersetzung
Ärzte in vielen Ländern lesen englische medizinische Begriffe, aber nicht alle. Verwenden Sie den offiziellen Namen einer Erkrankung auf Englisch, die generischen Namen von Medikamenten und vermeiden Sie Abkürzungen, die spezifisch für Ihr eigenes Land sind. Eine Karte mit Beschriftungen in der Landessprache ("Allergien", "Medikamente") hilft der Person, die sie liest, schnell zu finden, was sie braucht. Für lange Dokumente ist eine beglaubigte Übersetzung nur für formelle Verfahren wie Versicherungsansprüche oder Einwanderung erforderlich; für die Versorgung ist eine klare englische Zusammenfassung in der Regel ausreichend.
Rezepte und Medikamente
Führen Sie Medikamente in ihrer Originalverpackung mit dem Apothekenetikett und einen Arztbrief für alles Kontrollierte oder Injektionsfähige mit, da die Regeln je nach Land unterschiedlich sind und einige Medikamente eingeschränkt sind. Innerhalb der EU gibt es ein System zur Verwendung eines elektronischen Rezepts in einem anderen Land, aber es funktioniert noch nicht überall oder für jedes Medikament. Prüfen Sie dies, bevor Sie sich darauf verlassen. Unser Leitfaden zu E-Rezepten über EU-Grenzen hinweg erklärt, was heute funktioniert.
Wenn Sie ins Ausland ziehen, nicht nur auf Reisen
Wenn Sie umziehen, bitten Sie Ihre aktuellen Ärzte um eine Kopie Ihrer Unterlagen, bevor Sie abreisen, da die Beschaffung aus dem Ausland langsamer ist. Verwenden Sie das Schreiben zur Anforderung von Krankenakten für die richtige Formulierung in Ihrem Land und lesen Sie wie Sie Ihre Krankenakten an einen neuen Arzt übertragen für die Schritte in der EU, im Vereinigten Königreich und in den USA.
Privatsphäre während der Mitnahme
Eine Gesundheitsübersicht ist sensibel. Schützen Sie das Handy mit einem Passwort, teilen Sie eine Zusammenfassung per Link, der abläuft, anstatt eine Datei an die E-Mail eines Fremden zu senden, und bitten Sie eine Klinik um Bestätigung, wie sie die von Ihnen erhaltenen Daten speichert. In der EU können Sie jeden Anbieter um eine Kopie Ihrer Daten bitten, was vor einem Umzug nützlich ist. Veröffentlichen Sie Ihre Unterlagen oder Zusammenfassung nicht in sozialen Medien.
Häufige Fragen
Kann ich meine Gesundheitsunterlagen mit ins Ausland nehmen?
Ja. Führen Sie eine einseitige Zusammenfassung (Erkrankungen, Allergien, Medikamente mit generischen Namen), Ihre wichtigsten Berichte und eine Notfallkarte in gedruckter Form und auf Ihrem Handy mit. Viele Gesundheitssysteme lesen das International Patient Summary-Format, und eine Kopie, die offline funktioniert, vermeidet die Abhängigkeit von der Signalstärke.
Welche medizinischen Dokumente sollte ich auf Reisen mitnehmen?
Das Minimum sind Erkrankungen, Allergien, Medikamente mit generischen Namen und Dosierungen, Blutgruppe, ein Notfallkontakt und gegebenenfalls Impfungen. Bei einer chronischen Erkrankung fügen Sie aktuelle Berichte und einen Arztbrief in englischer Sprache hinzu.
In welcher Sprache sollten meine medizinischen Unterlagen sein?
Englisch ist am weitesten verbreitet, und die Landessprache ist eine Hilfe für die Notfallkarte. Verwenden Sie offizielle englische Namen für Erkrankungen und generische Namen für Medikamente. Beglaubigte Übersetzungen sind nur für formelle Verfahren wie Versicherungsansprüche erforderlich.
Was ist das International Patient Summary und brauche ich eines?
Es ist ein Standardformat für eine kurze Gesundheitsübersicht, die Systeme in verschiedenen Ländern lesen können. Sie benötigen es nicht für einen kurzen Urlaub, aber es ist nützlich, wenn Sie mit einer chronischen Erkrankung leben oder ins Ausland ziehen.
Kann ein ausländischer Arzt online auf meine Unterlagen zugreifen?
Nur, wenn Sie den Zugriff gewähren. Sie können eine Zusammenfassung über einen zeitlich begrenzten Link oder QR-Code teilen oder sie auf Ihrem Handy anzeigen. Ob ein bestimmtes Krankenhaus eine Standardzusammenfassung öffnen kann, variiert, daher führen Sie auch eine PDF-Datei mit.
Wie transportiere ich meine medizinischen Unterlagen offline?
Speichern Sie eine PDF-Zusammenfassung auf Ihrem Handy, damit sie ohne Signal geöffnet werden kann, und bewahren Sie eine gedruckte Karte in Ihrer Brieftasche auf. Ein Link, der Internet benötigt, funktioniert möglicherweise nicht, wenn Sie ihn brauchen.
Muss meine Medikamentenliste übersetzt werden?
Normalerweise nicht. Verwenden Sie generische Namen, Dosierungen und Zeiten, die Apotheker überall verstehen, und bewahren Sie Medikamente in ihrer Originalverpackung mit dem Etikett auf.
Kann mein E-Rezept in einem anderen Land verwendet werden?
Innerhalb der EU gibt es ein System dafür, aber es ist noch nicht in jedem Land oder für jedes Medikament verfügbar. Fragen Sie Ihre Apotheke vor der Reise und führen Sie einen Arztbrief mit.
Wie erhalte ich meine Unterlagen, bevor ich in ein anderes Land ziehe?
Bitten Sie jeden Arzt und jedes Krankenhaus um eine Kopie, verwenden Sie ein Anforderungsschreiben mit der richtigen rechtlichen Formulierung für Ihr Land und planen Sie mehrere Wochen ein. Die Beschaffung von Unterlagen aus dem Ausland nach Ihrem Umzug ist langsamer.
Dieser Leitfaden ist eine allgemeine Information und keine medizinische oder rechtliche Beratung. Die Regeln für Medikamente und Unterlagen unterscheiden sich je nach Land; erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt und den Behörden des Ziellandes.
Anpheros Daily ausprobieren
Bewahren Sie Ihre gesamten Gesundheitsdaten in Anpheros Daily auf und teilen Sie sie per Link oder QR-Code mit jeder Klinik.
So funktioniert es in der App →
Anpheros entwickelt eine Patientenakte, die der Patient kontrolliert und mit jeder Klinik teilen kann, auf einer HL7 FHIR R4-Plattform mit Sitz in der EU. Diese Anleitungen helfen Ihnen, Ihre Gesundheit zu verstehen und zu organisieren; sie ersetzen nicht Ihren Arzt.
Über Anpheros →
