Kurz gesagt: Im Notfall im Ausland benötigt die helfende Person fünf Dinge in ihrer eigenen Sprache: Ihre Blutgruppe, wogegen Sie allergisch sind, Ihre Erkrankungen, Ihre Medikamente und wen sie anrufen soll. Dieses Werkzeug druckt sie auf eine Karte mit den Beschriftungen in der Landessprache. Für eine Karte, die auf Ihrem Handy immer aktuell ist und einen QR-Code enthält, den jeder Helfer scannen kann, gibt es die Notfallkarte in Anpheros Daily.
Nur das Wichtigste
Blutgruppe, Allergien, Erkrankungen, Medikamente, Notfallkontakt. Nichts weiter.
Beschriftungen in 10 Sprachen
Die zehn Sprachen dieser Website, ausgewählt nach dem Land, das Sie besuchen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Chinesisch.
Taschenformat
Druckt zwei Karten auf einer Seite, zum Ausschneiden und Falten. Oder speichern Sie das PDF auf Ihrem Handy.
Anwendung
- Wählen Sie die Sprache des Landes, in das Sie reisen.
- Tragen Sie Ihre Blutgruppe, Allergien, Erkrankungen, Medikamente (mit Dosierung) und einen Notfallkontakt mit Ländervorwahl ein.
- Drucken, ausschneiden, falten. Bewahren Sie eine in Ihrer Brieftasche und eine in Ihrem Gepäck auf.
Schreiben Sie Medikamente nach Wirkstoff auf, wo immer möglich, nicht nur nach Markennamen: Marken ändern sich von Land zu Land, Wirkstoffe nicht.
Was übersetzt wird und was nicht
Die Beschriftungen auf der Karte ("Allergien", "Blutgruppe", "Im Notfall anrufen") werden übersetzt. Was Sie eingeben, wird so gedruckt, wie Sie es eingegeben haben, denn eine maschinelle Übersetzung eines von Ihnen eingegebenen medizinischen Begriffs könnte falsch sein, und eine falsche Allergie ist schlimmer als eine englische. Viele medizinische Begriffe und Medikamentennamen sind international verständlich.
Häufige Fragen
Welche Sprachen sind verfügbar?
Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch und Chinesisch: die Sprachen dieser Website.
Kann es meine Allergien in die Landessprache übersetzen?
Die Beschriftungen werden übersetzt; Ihre Einträge werden so gedruckt, wie sie geschrieben wurden. Verwenden Sie den Wirkstoff für Medikamente und den gängigen medizinischen Begriff für Allergien. Für eine Karte, die sich selbst aktualisiert und die wichtigsten Informationen für jeden Helfer anzeigt, der den Code scannt, siehe die Notfallkarte in Anpheros Daily.
Werden meine Daten gespeichert?
Nein. Die Karte wird in Ihrem Browser erstellt und ausgedruckt. Nichts wird irgendwohin gesendet.
Ersetzt sie die Europäische Krankenversicherungskarte?
Nein. Die EHIC deckt die Kosten für die Versorgung in der EU; sie sagt nichts über Ihre Allergien oder Medikamente aus. Tragen Sie beides bei sich.
Kann ich Karten für meine Kinder erstellen?
Ja, eine Karte pro Person. Drucken Sie so viele aus, wie Sie benötigen.
