Risposta breve: MyHealth@EU (precedentemente eHealth Digital Service Infrastructure, eHDSI) è il sistema dell'Unione Europea per lo scambio di dati sanitari tra gli Stati membri. Ogni paese partecipante gestisce un Punto di Contatto Nazionale per l'eHealth (NCPeH) che collega la propria infrastruttura nazionale alle altre attraverso un livello comune gestito dall'UE. Oggi sono attivi due servizi: il Patient Summary (un medico all'estero, con il paziente presente e consenziente, recupera un riassunto di allergie, farmaci, problemi, vaccinazioni e procedure recenti dal paese di origine, tradotto nella propria lingua) e ePrescription/eDispensation (una farmacia all'estero dispensa una prescrizione emessa in patria, e la dispensazione viene segnalata). Il regolamento sullo Spazio Europeo dei Dati Sanitari (2025) rende la partecipazione obbligatoria, aggiunge risultati di laboratorio, immagini e referti medici, referti di dimissione e documenti clinici originali, e sposta i formati verso il formato europeo di scambio di cartelle cliniche elettroniche, basato su FHIR.
Come viaggia una richiesta
Una richiesta MyHealth@EU viaggia tra due Punti di Contatto Nazionali per l'eHealth: il sistema del medico nel paese visitato interroga il suo NCPeH, che inoltra la richiesta con l'attestazione del professionista e il consenso del paziente all'NCPeH del paese di origine, il quale individua il paziente, recupera il riassunto, traduce i contenuti codificati tramite il Master Value Set Catalogue e lo restituisce.
- Un paziente del paese A visita un medico nel paese B e si identifica (tessera sanitaria nazionale o documento d'identità). Il sistema del medico richiede all'NCPeH del paese B il riassunto del paziente.
- L'NCPeH-B invia la richiesta all'NCPeH-A attraverso la rete sicura MyHealth@EU, con l'attestazione del professionista e il consenso del paziente registrati.
- L'NCPeH-A identifica il paziente nell'infrastruttura nazionale, recupera il riassunto dal registro nazionale (o lo assembla dal registro del medico di base), non pseudonimizza nulla e traduce tutto: il contenuto codificato viene mappato attraverso il Master Value Set Catalogue (set di valori condivisi con traduzioni in ogni lingua dell'UE) e la narrazione viene mostrata in entrambe le lingue.
- Il medico in B visualizza il riassunto nella propria lingua, con l'originale a fianco. L'accesso viene registrato in A, dove il paziente può visualizzarlo.
L'ePrescription funziona allo stesso modo in senso inverso: la farmacia in B recupera la prescrizione da A, dispensa e invia l'eDispensation indietro in modo che il sistema di origine la contrassegni come utilizzata.
Cosa viene scambiato
MyHealth@EU scambia due servizi attivi tra gli stati membri dell'UE, il Riepilogo Paziente (Patient Summary) e la Prescrizione Elettronica con Dispensazione Elettronica (ePrescription with eDispensation), e sta implementando i Documenti Clinici Originali (Original Clinical Documents). Nell'ambito dello Spazio Europeo dei Dati Sanitari (European Health Data Space), i risultati di laboratorio, i referti di imaging medico e i rapporti di dimissione ospedaliera vengono aggiunti come categorie prioritarie; circa due dozzine di paesi scambiano il riepilogo del paziente in una o entrambe le direzioni.
| Servizio | Contenuto | Stato (Ottobre 2026) |
|---|---|---|
| Patient Summary | Identificazione, allergie, farmaci attuali, problemi attivi, vaccinazioni, procedure, dispositivi medici, risultati recenti (se disponibili) | Attivo tra circa due dozzine di paesi in una o entrambe le direzioni |
| ePrescription / eDispensation | La prescrizione con identificazione del farmaco (ATC, codici nazionali, sostanza, dosaggio, forma) e il rapporto di dispensazione | Attivo tra un gruppo in crescita; alcuni paesi inviano solo, altri ricevono solo |
| Original Clinical Documents | I documenti da cui è stato derivato il riassunto, in formato PDF con metadati | In fase di distribuzione |
| Laboratory results | Risultati strutturati (LOINC, UCUM) con referti | Categoria prioritaria EHDS; progetti pilota e prime distribuzioni |
| Medical imaging and reports | Prima i referti; accesso alle immagini tramite collegamenti | Categoria prioritaria EHDS |
| Hospital discharge reports | Strutturati e narrativi | Categoria prioritaria EHDS |
I paesi hanno aderito a velocità diverse. Tra i primi e più completi partecipanti figurano Croazia, Repubblica Ceca, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Spagna; Germania, Austria, Italia e altri hanno collegato i punti di contatto nazionali e stanno estendendo i servizi. La Commissione pubblica la mappa attuale delle connessioni attive.
I formati
MyHealth@EU scambia documenti HL7 CDA oggi, seguendo le guide all'implementazione eHDSI per il Riepilogo Paziente, la Prescrizione Elettronica e la Dispensazione Elettronica, con i set di valori MVC per la traduzione e i profili IHE XCPD e XCA per il trasporto. Lo Spazio Europeo dei Dati Sanitari sposta i nuovi servizi verso il Formato Europeo di Scambio di Cartelle Cliniche Elettroniche basato su FHIR, allineato con il Riepilogo Paziente Internazionale (International Patient Summary).
Lo scambio odierno utilizza documenti HL7 CDA che seguono le guide di implementazione eHDSI (Patient Summary, ePrescription, eDispensation) con i set di valori MVC per la traduzione e i profili IHE per il trasporto (XCPD per l'identificazione del paziente, XCA per la query e il recupero dei documenti). L'EHDS definisce il European Electronic Health Record Exchange Format (EEHRxF): specifiche basate su FHIR per le categorie prioritarie, sviluppate attraverso l'azione congiunta Xt-EHR e HL7 Europe, allineate con l'International Patient Summary. Nuovi servizi vengono lanciati in FHIR, e il patient summary migrerà. Vedere The International Patient Summary e CDA vs FHIR.
Cosa cambia l'EHDS
Il regolamento sullo Spazio Europeo dei Dati Sanitari (2025/327) rende la partecipazione a MyHealth@EU obbligatoria per ogni stato membro dell'UE, con scadenze scaglionate per le categorie prioritarie, conferisce ai pazienti il diritto all'accesso elettronico e transfrontaliero ai propri dati, richiede che i sistemi di cartelle cliniche elettroniche venduti nell'UE supportino il formato di scambio europeo e crea HealthData@EU per l'uso secondario.
Il regolamento (UE) 2025/327 trasforma MyHealth@EU da una rete volontaria a un obbligo: ogni Stato membro deve connettersi e scambiare le categorie prioritarie entro le date stabilite nel regolamento (fase graduale, con il patient summary e l'ePrescription intorno al 2029 e le restanti categorie intorno al 2031, soggetti agli atti di esecuzione). Concede ai pazienti il diritto di accesso ai propri dati elettronicamente e gratuitamente, di renderli disponibili oltre confine e di limitare l'accesso; richiede che i sistemi EHR venduti nell'UE soddisfino il formato di scambio e portino una dichiarazione di conformità; e crea un'infrastruttura parallela, HealthData@EU, per l'uso secondario sotto permesso degli organismi nazionali di accesso ai dati sanitari. Vedere Your medical data in the EU.
Per una persona in viaggio nell'UE
Una persona che viaggia nell'UE, il cui paese di origine invia il riepilogo del paziente tramite MyHealth@EU, può far sì che un medico in un paese di destinazione lo recuperi, con il consenso e nella lingua del medico, presentando la propria tessera sanitaria o documento d'identità. La partecipazione varia da paese a paese, quindi la mappa della Commissione mostra quali percorsi sono attivi.
Se il tuo paese di origine invia il patient summary e il paese in cui ti trovi lo riceve, un medico lì potrà recuperarlo con il tuo consenso, nella propria lingua, quando presenti la tua tessera sanitaria o documento d'identità. Verifica la partecipazione del tuo paese di origine sulla mappa della Commissione, porta con te la tessera e conserva anche il tuo registro personale: un registro come Anpheros Daily conserva il tuo riassunto nel formato IPS e i tuoi documenti da ogni paese in un unico posto, leggibile da qualsiasi sistema FHIR, per i casi che MyHealth@EU non copre ancora. Vedere Health data portability e SMART Health Links.
I sistemi nazionali cambiano spesso. Questa pagina descrive la situazione come pubblicata dagli operatori collegati sotto Fonti, ultima revisione nell'ottobre 2026; la documentazione dell'operatore è l'autorità per i requisiti di connessione.
Pagine correlate
- National electronic health records in Europe and the US
- The International Patient Summary
- ePrescription across EU borders
- Your medical data in the EU: GDPR, EHDS and your rights
- CDA vs FHIR
- TEFCA and QHINs explained (the US counterpart)
- SMART Health Links explained
Fonti
- European Commission: MyHealth@EU (electronic cross-border health services)
- European Commission: European Health Data Space regulation
- Regulation (EU) 2025/327 (EHDS), EUR-Lex
- eHealth Network: guidelines on the patient summary and ePrescription
- Xt-EHR joint action (European EHR exchange format)
- HL7 Europe
Domande frequenti
Devo fare qualcosa per essere coperto?
Di solito no: se il tuo paese partecipa, il tuo riassunto è disponibile su richiesta con il tuo consenso al punto di cura. Alcuni paesi richiedono un opt-in preventivo nel portale nazionale; verifica le tue regole nazionali.
Un medico all'estero può vedere tutto il mio fascicolo?
No. Solo il patient summary e, dove attivo, le prescrizioni e le specifiche categorie prioritarie, con il tuo consenso e l'accesso registrato. I fascicoli completi rimangono nazionali.
E per il Regno Unito e la Svizzera?
Non fanno parte di MyHealth@EU. Lo scambio transfrontaliero con loro è manuale (documenti che il paziente porta o invia), a meno che non esista un accordo bilaterale.
Il patient summary è lo stesso dell'IPS?
Strettamente correlati. Il patient summary dell'UE precede l'International Patient Summary ed è stato uno dei suoi input; nell'ambito dell'EHDS il formato europeo si allinea all'IPS, quindi un riassunto prodotto per MyHealth@EU è leggibile come IPS.
Provalo gratis nella sandbox
La tua prima chiamata FHIR in 5 minuti. Un'API HL7 FHIR R4 con il consenso del paziente integrato: provala nella sandbox, poi collega la tua app o il sistema della tua clinica.
Gratis · 30 pazienti sintetici · senza carta
Anpheros sviluppa una cartella clinica che il paziente controlla e può condividere con qualsiasi studio medico, su una piattaforma HL7 FHIR R4, con sede in UE. Queste guide ti aiutano a comprendere e organizzare la tua salute; non sostituiscono il tuo medico.
Chi siamo →