Stručně: lékař v zahraničí potřebuje ve svém jazyce pět věcí: vaše alergie, onemocnění, léky s dávkami, krevní skupinu a koho kontaktovat, k tomu vše nedávné, co vysvětluje, proč jste přišli. Léky zapisujte podle účinné látky, ne podle obchodního názvu, protože obchodní názvy se v jednotlivých zemích liší. Noste u sebe přeloženou kartu, například bezplatnou cestovní zdravotní kartu, nyní ve 20 jazycích, a mějte v telefonu souhrn, který lékař otevře ve svém jazyce, například nouzovou kartu a sdílený souhrn v Anpheros Daily. Přeshraniční souhrn pacienta v EU už mezi některými zeměmi funguje a v celé EU má být dostupný do roku 2029.
Přehled
| Ukažte nejdřív | Alergie, onemocnění, léky s dávkami, krevní skupina, kontakt pro případ nouze |
|---|---|
| Léky | Účinná látka (INN) a dávka, ne jen obchodní název |
| Bezplatný nástroj | Cestovní zdravotní karta s popisky ve 20 jazycích |
| V telefonu | Nouzová karta a souhrn, který lékař otevře ve svém jazyce |
| Výměna v EU | Souhrn pacienta MyHealth@EU už v některých zemích; v celé EU do roku 2029 (EHDS) |
| Tísňové volání | 112 v EU; jinde místní číslo (911 USA, 999 Spojené království) |
Co lékař potřebuje nejdřív
V prvních minutách lékař, který vás nezná, hledá to, co by vám mohlo ublížit: alergii, lék, který se vzájemně ovlivňuje s jinými, onemocnění, které mění léčbu. Uveďte to na začátek, v jeho jazyce, s dávkami. Pak doplňte, s čím přicházíte: kdy to začalo, jak se to měnilo, co jste užili.
Léky: látka, ne značka
Stejný lék má v různých zemích různé obchodní názvy. Účinná látka, tedy její mezinárodní nechráněný název, je všude stejná: pište „metformin 500 mg dvakrát denně“, ne jen značku z krabičky. Mnoho záznamů obsahuje i kód ATC, mezinárodní klasifikaci. Krabička nebo fotka obalu pomůže lékárníkovi v zahraničí.
Co mít s sebou
- Cestovní zdravotní kartu v místním jazyce. Bezplatná cestovní zdravotní karta vytiskne vaše alergie, onemocnění, léky a kontakt s popisky ve 20 jazycích, od španělštiny a řečtiny po japonštinu a arabštinu; co napíšete, zůstane tak, jak jste to napsali.
- Souhrn v telefonu. V Anpheros Daily ukáže nouzová karta to podstatné každému, kdo naskenuje její QR kód, a sdílený souhrn se lékaři otevře v jeho jazyce z odkazu, jehož platnost vyprší. Souhrn lze exportovat jako Mezinárodní souhrn pacienta, formát, který čtou nemocniční systémy.
- Nedávné dokumenty. Poslední propouštěcí zprávu, nedávné výsledky a seznam očkování. Viz jak vzít zdravotní dokumentaci do zahraničí.
Přeshraniční souhrn pacienta v EU
V rámci MyHealth@EU si některé země EU už vyměňují souhrn pacienta a elektronické recepty mezi svými národními systémy, s vaším souhlasem. Nařízení o Evropském prostoru pro zdravotní data to rozšiřuje na celou EU, přičemž souhrny pacienta a elektronické recepty jsou plánovány do roku 2029. Záleží na tom, zda je připojena vaše země a země, kterou navštívíte; do té doby se můžete spolehnout na vlastní kopii. Viz MyHealth@EU a přeshraniční souhrn pacienta.
Časté otázky
Jak vysvětlím svou zdravotní historii lékaři, který nemluví mým jazykem?
Ukažte kartu nebo souhrn v jeho jazyce: alergie, onemocnění, léky s účinnou látkou a dávkou, krevní skupinu a kontakt pro případ nouze. Bezplatná cestovní zdravotní karta to umí ve 20 jazycích a Anpheros zobrazí sdílený souhrn v jazyce lékaře.
Mám si před cestou přeložit zdravotní dokumentaci?
Přeložte to podstatné: jednostránkový souhrn a seznam alergií a léků. Kompletní dokumentace je v zahraničí potřeba zřídka; pokud ano, může být vyžadován úřední překlad.
Může lékař v zahraničí vidět mou dokumentaci z domova?
V EU jen tam, kde jsou obě země připojeny k MyHealth@EU a vy dáte souhlas; pokrytí celé EU je plánováno do roku 2029. Jinak si přineste nebo nasdílejte vlastní kopii.
Jaké číslo volat v nouzi v zahraničí?
112 funguje v celé EU a v mnoha dalších zemích. Jinde použijte místní číslo, například 911 v USA a Kanadě nebo 999 ve Spojeném království.
Všechny vaše zdravotní dokumenty na jednom místě, které máte pod kontrolou
Mějte všechny své zdravotní záznamy v Anpheros Daily a sdílejte je s jakoukoli klinikou pomocí odkazu nebo QR kódu.
Jak to funguje v aplikaci →Funguje ve vašem prohlížeči · není potřeba žádná aplikace
Anpheros vytváří zdravotní záznamy, které pacient ovládá a může sdílet s jakoukoli klinikou, na platformě HL7 FHIR R4 se sídlem v EU. Tyto průvodce vám pomohou porozumět vašemu zdraví a uspořádat si ho; nenahrazují vašeho lékaře.
O Anpheros →
AnpherosČím víc zapisujete, tím jasnější je váš záznam
Vaše zdravotní historie na jednom místě, pod vaší kontrolou.
- Deník příznakůVzorce se časem ukážou
- Nouzová kartaQR ve Wallet telefonu
- Všechny výsledkyLaboratoř a zprávy pohromadě
- Rozhodujete vyKdo co vidí a jak dlouho
Zdarma · Funguje v prohlížeči · Bez karty
