Коротко: лікарю за кордоном потрібні п'ять речей його мовою: ваші алергії, захворювання, ліки з дозами, група крові та кому телефонувати, а також усе недавнє, що пояснює, чому ви прийшли. Записуйте ліки за діючою речовиною, а не за торговою назвою, бо торгові назви в різних країнах різні. Майте із собою перекладену картку, наприклад безкоштовну медичну картку мандрівника, тепер 20 мовами, і тримайте в телефоні підсумок, який лікар зможе відкрити своєю мовою, наприклад екстрену картку і спільний підсумок в Anpheros Daily. Транскордонний підсумок пацієнта ЄС уже діє між деякими країнами й має стати доступним у всьому ЄС до 2029 року.
Коротко про головне
| Показати спершу | Алергії, захворювання, ліки з дозами, група крові, контакт для екстреного зв'язку |
|---|---|
| Ліки | Діюча речовина (МНН) і доза, а не лише торгова назва |
| Безкоштовний інструмент | Медична картка мандрівника з підписами 20 мовами |
| У телефоні | Екстрена картка й підсумок, який лікар відкриває своєю мовою |
| Обмін у ЄС | Підсумок пацієнта MyHealth@EU уже в деяких країнах; у всьому ЄС до 2029 року (EHDS) |
| Екстрена допомога | 112 у ЄС; в інших країнах місцевий номер (911 США, 999 Велика Британія) |
Що лікарю потрібно насамперед
У перші хвилини лікар, який вас не знає, шукає те, що може вам зашкодити: алергію, ліки, що взаємодіють з іншими, захворювання, яке змінює лікування. Поставте це на перше місце, його мовою, з дозами. Потім додайте, з чим ви прийшли: коли це почалося, як змінювалося, що ви приймали.
Ліки: речовина, а не марка
Ті самі ліки в різних країнах мають різні торгові назви. Діюча речовина, її міжнародна непатентована назва, скрізь однакова: пишіть «метформін 500 мг двічі на день», а не лише назву з коробки. У багатьох медичних записах є також код ATC, міжнародна класифікація. Коробка або фото упаковки допоможе фармацевту за кордоном.
Що взяти із собою
- Медичну картку мандрівника місцевою мовою. Безкоштовна медична картка мандрівника друкує ваші алергії, захворювання, ліки й контакт із підписами 20 мовами, від іспанської та грецької до японської та арабської; те, що ви ввели, залишається так, як ви ввели.
- Підсумок у телефоні. В Anpheros Daily екстрена картка показує найважливіше кожному, хто відсканує її QR-код, а спільний підсумок відкривається для лікаря його мовою за посиланням з обмеженим терміном дії. Підсумок можна експортувати як Міжнародний підсумок пацієнта, формат, який читають лікарняні системи.
- Свіжі документи. Останню виписку з лікарні, нещодавні результати й список щеплень. Див. як узяти медичні записи за кордон.
Транскордонний підсумок пацієнта ЄС
Через MyHealth@EU деякі країни ЄС уже обмінюються підсумком пацієнта й електронними рецептами між своїми національними системами, за вашою згодою. Регламент про Європейський простір медичних даних поширює це на весь ЄС: підсумки пацієнта й електронні рецепти мають з'явитися до 2029 року. Усе залежить від того, чи підключена ваша країна, і від країни, яку ви відвідуєте; доти покладатися можна на власну копію. Див. MyHealth@EU і транскордонний підсумок пацієнта.
Поширені запитання
Як пояснити свою історію хвороби лікарю, який не розмовляє моєю мовою?
Покажіть картку або підсумок його мовою: алергії, захворювання, ліки з діючою речовиною та дозою, групу крові й контакт для екстреного зв'язку. Безкоштовна медична картка мандрівника робить це 20 мовами, а Anpheros показує спільний підсумок мовою лікаря.
Чи варто перекладати медичні документи перед подорожжю?
Перекладіть головне: підсумок на одну сторінку та список алергій і ліків. Повні медичні записи за кордоном потрібні рідко; якщо потрібні, може знадобитися засвідчений переклад.
Чи може лікар за кордоном побачити мої медичні записи з дому?
У ЄС лише там, де обидві країни підключені до MyHealth@EU і ви даєте згоду; охоплення всього ЄС очікується до 2029 року. Інакше візьміть із собою або надішліть власну копію.
За яким номером телефонувати в екстреній ситуації за кордоном?
112 працює в усьому ЄС і в багатьох інших країнах. Деінде телефонуйте за місцевим номером, наприклад 911 у США та Канаді або 999 у Великій Британії.
Усі ваші медичні документи в одному місці під вашим контролем
Зберігайте всю свою медичну історію в Anpheros Daily та діліться нею з будь-якою клінікою за посиланням або QR-кодом.
Як це працює в додатку →Працює у вашому браузері · додаток не потрібен
Anpheros створює медичну карту, яку пацієнт контролює та може ділитися з будь-якою клінікою, на платформі HL7 FHIR R4, розташованій в ЄС. Ці посібники допоможуть вам зрозуміти та організувати своє здоров'я; вони не замінюють вашого лікаря.
Про Anpheros →
AnpherosЩо більше записів, то ясніша ваша картка
Ваша історія здоров'я в одному місці, під вашим контролем.
- Щоденник симптомівЗ часом видно закономірності
- Екстрена карткаQR у Wallet телефона
- Ваші результатиАналізи й висновки разом
- Вирішуєте виХто що бачить і як довго
Безкоштовно · Працює в браузері · Без картки
