En bref : un médecin à l'étranger a besoin de cinq informations dans sa langue : vos allergies, vos maladies, vos médicaments avec leurs doses, votre groupe sanguin et qui appeler, plus tout fait récent qui explique pourquoi vous êtes là. Notez les médicaments par leur substance active, pas par leur marque, car les marques changent d'un pays à l'autre. Ayez sur vous une carte traduite, comme la carte médicale de voyage gratuite, désormais en 20 langues, et gardez sur votre téléphone un résumé que le médecin peut ouvrir dans sa langue, comme la carte d'urgence et le résumé partagé d'Anpheros Daily. Le résumé patient transfrontalier de l'UE existe déjà entre certains pays et doit être disponible dans toute l'UE d'ici 2029.
En un coup d'œil
| À montrer d'abord | Allergies, maladies, médicaments avec doses, groupe sanguin, contact d'urgence |
|---|---|
| Médicaments | Substance active (DCI) et dose, pas seulement la marque |
| Outil gratuit | Carte médicale de voyage avec des libellés en 20 langues |
| Sur votre téléphone | Une carte d'urgence et un résumé que le médecin ouvre dans sa langue |
| Échange dans l'UE | Résumé patient MyHealth@EU dans certains pays dès maintenant ; dans toute l'UE d'ici 2029 (EHDS) |
| Urgence | 112 dans l'UE ; ailleurs, le numéro local (911 États-Unis, 999 Royaume-Uni) |
Ce dont le médecin a besoin en premier
Dans les premières minutes, un médecin qui ne vous connaît pas cherche ce qui pourrait vous nuire : une allergie, un médicament qui interagit, une maladie qui change le traitement. Placez ces informations en premier, dans sa langue, avec les doses. Ajoutez ensuite ce qui vous amène : quand cela a commencé, comment cela a évolué, ce que vous avez pris.
Médicaments : la substance, pas la marque
Un même médicament porte des noms de marque différents selon les pays. La substance active, sa Dénomination commune internationale, est la même partout : écrivez « metformine 500 mg deux fois par jour », pas seulement la marque inscrite sur la boîte. Beaucoup de dossiers indiquent aussi le code ATC, une classification internationale. La boîte ou une photo de l'emballage aide le pharmacien à l'étranger.
Ce qu'il faut emporter
- Une carte médicale de voyage dans la langue locale. La carte médicale de voyage gratuite imprime vos allergies, maladies, médicaments et contact avec des libellés en 20 langues, de l'espagnol et du grec au japonais et à l'arabe ; ce que vous saisissez reste tel que vous l'avez saisi.
- Un résumé sur votre téléphone. Dans Anpheros Daily, la carte d'urgence affiche l'essentiel à toute personne qui scanne son code QR, et un résumé partagé s'ouvre pour le médecin dans sa langue à partir d'un lien qui expire. Le résumé peut être exporté au format résumé patient international, le format que lisent les systèmes des hôpitaux.
- Des documents récents. Le dernier compte rendu de sortie d'hospitalisation, les résultats récents et la liste de vos vaccinations. Voir emporter son dossier médical à l'étranger.
Le résumé patient transfrontalier de l'UE
Grâce à MyHealth@EU, certains pays de l'UE échangent déjà un résumé patient et des prescriptions électroniques entre leurs systèmes nationaux, avec votre consentement. Le règlement sur l'Espace européen des données de santé étend cette possibilité à toute l'UE, avec des résumés patients et des prescriptions électroniques prévus d'ici 2029. Cela dépend du raccordement de votre pays et du pays que vous visitez ; d'ici là, votre propre copie est ce sur quoi vous pouvez compter. Voir MyHealth@EU et le résumé patient transfrontalier.
Questions fréquentes
Comment expliquer mes antécédents médicaux à un médecin qui ne parle pas ma langue ?
Montrez une carte ou un résumé dans sa langue : allergies, maladies, médicaments avec substance active et dose, groupe sanguin et un contact d'urgence. La carte médicale de voyage gratuite le fait en 20 langues, et Anpheros affiche un résumé partagé dans la langue du médecin.
Dois-je faire traduire mon dossier médical avant de partir ?
Traduisez l'essentiel : un résumé d'une page et la liste de vos allergies et médicaments. Le dossier complet est rarement nécessaire à l'étranger ; s'il l'est, une traduction certifiée peut être exigée.
Un médecin à l'étranger peut-il voir mon dossier de mon pays ?
Dans l'UE, seulement si les deux pays sont raccordés à MyHealth@EU et que vous y consentez, la couverture de toute l'UE étant prévue d'ici 2029. Sinon, apportez ou partagez votre propre copie.
Quel numéro appeler en cas d'urgence à l'étranger ?
Le 112 fonctionne dans toute l'UE et dans de nombreux autres pays. Ailleurs, utilisez le numéro local, par exemple le 911 aux États-Unis et au Canada ou le 999 au Royaume-Uni.
Tous vos documents médicaux dans un espace que vous contrôlez
Conservez l'intégralité de votre dossier médical dans Anpheros Daily et partagez-le avec n'importe quelle clinique par lien ou code QR.
Comment ça marche dans l'appli →Fonctionne dans votre navigateur · aucune application nécessaire
Anpheros développe un dossier médical que le patient contrôle et peut partager avec n'importe quelle clinique, sur une plateforme HL7 FHIR R4, basée en UE. Ces guides vous aident à comprendre et organiser votre santé ; ils ne remplacent pas votre médecin.
À propos d'Anpheros →
AnpherosPlus vous notez, plus votre dossier est clair
Votre historique de santé au même endroit, sous votre contrôle.
- Journal symptômesLes tendances apparaissent
- Carte d'urgenceQR dans le Wallet du téléphone
- Tous vos résultatsAnalyses et comptes rendus
- Vous décidezQui voit quoi, combien de temps
Gratuit · Dans le navigateur · Sans carte
