Resposta curta: um médico no estrangeiro precisa de cinco coisas na língua dele: as suas alergias, as suas doenças, os seus medicamentos com doses, o seu grupo sanguíneo e quem contactar, além de tudo o que for recente e explique porque está ali. Escreva os medicamentos pela substância ativa, não pela marca, porque as marcas mudam de país para país. Leve consigo um cartão traduzido, como o cartão médico de viagem gratuito, agora em 20 línguas, e tenha no telemóvel um resumo que o médico possa abrir na língua dele, como o cartão de emergência e o resumo partilhado na Anpheros Daily. O resumo do doente transfronteiriço da UE já existe entre alguns países e deverá estar disponível em toda a UE até 2029.
Num relance
| Mostre primeiro | Alergias, doenças, medicamentos com doses, grupo sanguíneo, contacto de emergência |
|---|---|
| Medicamentos | Substância ativa (DCI) e dose, não apenas a marca |
| Ferramenta gratuita | Cartão médico de viagem com etiquetas em 20 línguas |
| No telemóvel | Um cartão de emergência e um resumo que o médico abre na língua dele |
| Partilha na UE | Resumo do doente MyHealth@EU já em alguns países; em toda a UE até 2029 (EHDS) |
| Emergência | 112 na UE; noutros locais, o número local (911 EUA, 999 Reino Unido) |
O que o médico precisa primeiro
Nos primeiros minutos, um médico que não o conhece procura o que lhe pode fazer mal: uma alergia, um medicamento que interage, uma doença que muda o tratamento. Coloque isso em primeiro lugar, na língua dele, com as doses. Depois acrescente o que o leva à consulta: quando começou, como evoluiu, o que tomou.
Medicamentos: substância, não marca
O mesmo medicamento tem nomes comerciais diferentes em países diferentes. A substância ativa, a sua Denominação Comum Internacional, é a mesma em todo o lado: escreva "metformina 500 mg duas vezes por dia", e não apenas a marca da sua caixa. Muitos registos incluem também o código ATC, uma classificação internacional. A caixa ou uma fotografia da embalagem ajuda o farmacêutico no estrangeiro.
O que levar
- Um cartão médico de viagem na língua local. O cartão médico de viagem gratuito imprime as suas alergias, doenças, medicamentos e contacto com etiquetas em 20 línguas, do espanhol e do grego ao japonês e ao árabe; o que escreve fica tal como o escreveu.
- Um resumo no telemóvel. Na Anpheros Daily, o cartão de emergência mostra o essencial a quem ler o seu código QR, e um resumo partilhado abre-se para o médico na língua dele a partir de uma ligação que expira. O resumo pode ser exportado como Resumo Internacional do Doente, o formato que os sistemas hospitalares leem.
- Documentos recentes. A última nota de alta, os resultados recentes e uma lista de vacinas. Veja como levar os seus registos médicos para o estrangeiro.
O resumo do doente transfronteiriço da UE
Através do MyHealth@EU, alguns países da UE já trocam um resumo do doente e receitas eletrónicas entre os seus sistemas nacionais, com o seu consentimento. O regulamento do Espaço Europeu de Dados de Saúde alarga isto a toda a UE, com resumos do doente e receitas eletrónicas previstos até 2029. Depende de o seu país estar ligado e do país que visita; até lá, a sua própria cópia é aquilo com que pode contar. Veja MyHealth@EU e o resumo do doente transfronteiriço.
Perguntas frequentes
Como explico o meu historial clínico a um médico que não fala a minha língua?
Mostre um cartão ou um resumo na língua dele: alergias, doenças, medicamentos com substância ativa e dose, grupo sanguíneo e um contacto de emergência. O cartão médico de viagem gratuito faz isto em 20 línguas, e a Anpheros mostra um resumo partilhado na língua do médico.
Devo traduzir os meus registos médicos antes de viajar?
Traduza o essencial: um resumo de uma página e a sua lista de alergias e medicamentos. Raramente são precisos os registos completos no estrangeiro; se forem, pode ser exigida uma tradução certificada.
Um médico no estrangeiro pode ver os meus registos do meu país?
Na UE, só onde os dois países estão ligados ao MyHealth@EU e dá o seu consentimento, com cobertura em toda a UE prevista até 2029. Caso contrário, leve ou partilhe a sua própria cópia.
Para que número ligo numa emergência no estrangeiro?
O 112 funciona em toda a UE e em muitos outros países. Noutros locais, use o número local, por exemplo o 911 nos EUA e no Canadá ou o 999 no Reino Unido.
Todos os seus documentos médicos num lugar que controla
Mantenha todo o seu registo médico no Anpheros Daily e partilhe-o com qualquer clínica através de um link ou código QR.
Como funciona na app →Funciona no seu navegador · não precisa de aplicação
A Anpheros desenvolve um registo médico que o doente controla e pode partilhar com qualquer clínica, numa plataforma HL7 FHIR R4, sediada na UE. Estes guias ajudam-no a compreender e organizar a sua saúde; não substituem o seu médico.
Sobre a Anpheros →
AnpherosQuanto mais registra, mais claro fica o seu histórico
O seu histórico de saúde num só lugar, sob o seu controlo.
- Diário de sintomasOs padrões surgem com o tempo
- Cartão emergênciaQR na Wallet do telemóvel
- Os seus resultadosAnálises e relatórios juntos
- Você decideQuem vê o quê e até quando
Grátis · Funciona no navegador · Sem cartão
