简短回答： 国外的医生需要用他们自己的语言了解五件事：你的过敏、你的疾病、你的用药及剂量、你的血型以及该联系谁，再加上能说明你为何就诊的近期情况。写药物时请写活性成分，而不是品牌名，因为不同国家的品牌各不相同。随身携带一张翻译好的卡片，例如免费的旅行医疗卡，现已支持 20 种语言；并在手机里保存一份医生可以用自己的语言打开的摘要，例如 Anpheros Daily 中的紧急卡和共享摘要。欧盟跨境患者摘要目前已在部分国家之间使用，预计 2029 年前覆盖整个欧盟。
一览
| 首先出示 | 过敏、疾病、用药及剂量、血型、紧急联系人 |
|---|---|
| 药物 | 活性成分（INN）和剂量，而不只是品牌名 |
| 免费工具 | 标签支持 20 种语言的旅行医疗卡 |
| 手机上 | 一张紧急卡，以及医生用自己的语言打开的摘要 |
| 欧盟数据交换 | MyHealth@EU 患者摘要目前在部分国家可用；2029 年前覆盖全欧盟（EHDS） |
| 紧急情况 | 欧盟内拨打 112；其他地区拨打当地号码（美国 911，英国 999） |
医生首先需要什么
在最初几分钟里，不认识你的医生会寻找可能伤害你的因素：过敏、会发生相互作用的药物、会改变治疗方案的疾病。把这些放在最前面，用医生的语言写明，并附上剂量。然后补充你就诊的原因：什么时候开始、如何变化、吃过什么药。
药物：写成分，不写品牌
同一种药在不同国家有不同的品牌名。活性成分，也就是它的国际非专利名称，在世界各地都一样：写"二甲双胍 500 mg，每日两次"，而不只是药盒上的品牌。很多病历还会记录 ATC 编码，这是一种国际分类。带上药盒或包装照片，能帮助国外的药剂师。
随身携带什么
- 一张当地语言的旅行医疗卡。 免费的旅行医疗卡可打印你的过敏、疾病、用药和联系人，标签支持 20 种语言，从西班牙语、希腊语到日语、阿拉伯语；你输入的内容会保持原样。
- 手机里的一份摘要。 在 Anpheros Daily 中，紧急卡会向扫描其二维码的任何人显示关键信息；共享摘要则通过一个会过期的链接，为医生以其语言打开。摘要可以导出为国际患者摘要，这是医院系统能读取的格式。
- 近期文件。 最近的出院小结、近期检查结果和疫苗接种清单。参见携带病历出国。
欧盟跨境患者摘要
通过 MyHealth@EU，部分欧盟国家已经在征得你同意的前提下，在各自的国家系统之间交换患者摘要和电子处方。《欧洲健康数据空间》条例将此推广到整个欧盟，患者摘要和电子处方预计于 2029 年前到位。这取决于你的国家以及你前往的国家是否已接入；在此之前，你能依靠的是你自己的副本。参见 MyHealth@EU 与跨境患者摘要。
常见问题
如何向不会说我的语言的医生说明我的病史？
出示一张用医生语言写成的卡片或摘要：过敏、疾病、用药（写明活性成分和剂量）、血型以及紧急联系人。免费的旅行医疗卡支持 20 种语言，Anpheros 也能以医生的语言显示共享摘要。
出行前应该翻译我的病历吗？
翻译要点即可：一页摘要以及你的过敏和用药清单。在国外很少需要完整病历；如果需要，可能要求提供经认证的翻译件。
国外的医生能看到我在本国的病历吗？
在欧盟内，只有在两个国家都已接入 MyHealth@EU 且你同意的情况下才可以，预计 2029 年前覆盖整个欧盟。否则，请自己携带或共享副本。
在国外遇到紧急情况该拨打什么号码？
112 在整个欧盟和许多其他国家都可以拨打。其他地方请使用当地号码，例如美国和加拿大的 911，或英国的 999。
你的所有医疗文件都在一个由你掌控的地方
将您的所有病历保存在 Anpheros Daily 中，并通过链接或二维码与任何诊所共享。
App 使用指南 →可在浏览器中使用 · 无需应用
Anpheros 致力于打造一个由患者掌控的医疗记录，并可在欧盟的 HL7 FHIR R4 平台上与任何诊所共享。这些指南旨在帮助您理解和整理您的健康信息，但不能替代您的医生。
关于 Anpheros →
Anpheros记录越多，你的健康档案越清晰
你的健康历史集中一处，由你掌控。
- 症状日记随时间显现规律
- 急救卡手机 Wallet 中的 QR 码
- 你的所有结果化验和报告集中在一起
- 由你决定谁能看到什么、看多久
免费 · 在浏览器中使用 · 无需银行卡
