संक्षेप में: विदेश में डॉक्टर को उनकी अपनी भाषा में पाँच बातें चाहिए: आपकी एलर्जी, आपकी बीमारियाँ, खुराक के साथ आपकी दवाइयाँ, आपका ब्लड ग्रुप और किसे फ़ोन करना है, साथ ही हाल की कोई भी बात जो बताए कि आप वहाँ क्यों आए हैं। दवाइयाँ ब्रांड के नाम से नहीं, सक्रिय तत्व के नाम से लिखें, क्योंकि ब्रांड हर देश में बदल जाते हैं। एक अनुवादित कार्ड साथ रखें, जैसे मुफ़्त ट्रैवल मेडिकल कार्ड, जो अब 20 भाषाओं में है, और अपने फ़ोन में एक ऐसा सारांश रखें जिसे डॉक्टर अपनी भाषा में खोल सकें, जैसे Anpheros Daily का इमरजेंसी कार्ड और साझा सारांश। यूरोपीय संघ का सीमा-पार मरीज़ सारांश आज कुछ देशों के बीच मौजूद है और 2029 तक पूरे यूरोपीय संघ में उपलब्ध होने वाला है।
एक नज़र में
| पहले दिखाएँ | एलर्जी, बीमारियाँ, खुराक के साथ दवाइयाँ, ब्लड ग्रुप, आपातकालीन संपर्क |
|---|---|
| दवाइयाँ | सक्रिय तत्व (INN) और खुराक, सिर्फ़ ब्रांड नहीं |
| मुफ़्त टूल | 20 भाषाओं में लेबल वाला ट्रैवल मेडिकल कार्ड |
| आपके फ़ोन पर | एक इमरजेंसी कार्ड और एक सारांश जिसे डॉक्टर अपनी भाषा में खोलते हैं |
| यूरोपीय संघ में आदान-प्रदान | MyHealth@EU मरीज़ सारांश अभी कुछ देशों में; 2029 तक पूरे यूरोपीय संघ में (EHDS) |
| आपातकाल | यूरोपीय संघ में 112; अन्य जगहों पर स्थानीय नंबर (911 अमेरिका, 999 ब्रिटेन) |
डॉक्टर को सबसे पहले क्या चाहिए
शुरुआती कुछ मिनटों में, जो डॉक्टर आपको नहीं जानते वे वह ढूँढते हैं जिससे आपको नुकसान हो सकता है: कोई एलर्जी, कोई दवा जो दूसरी दवाओं के साथ असर करती है, कोई बीमारी जो इलाज बदल देती है। इन्हें सबसे पहले, उनकी भाषा में, खुराक के साथ रखें। फिर बताएँ कि आप क्यों आए हैं: कब शुरू हुआ, कैसे बदला, आपने क्या लिया।
दवाइयाँ: तत्व, ब्रांड नहीं
एक ही दवा के अलग-अलग देशों में अलग-अलग ब्रांड नाम होते हैं। सक्रिय तत्व, यानी उसका अंतरराष्ट्रीय गैर-मालिकाना नाम, हर जगह एक जैसा होता है: सिर्फ़ डिब्बे पर लिखा ब्रांड नहीं, बल्कि "मेटफ़ॉर्मिन 500 mg दिन में दो बार" लिखें। कई रिकॉर्ड में ATC कोड भी होता है, जो एक अंतरराष्ट्रीय वर्गीकरण है। दवा का डिब्बा या पैकेट की फ़ोटो विदेश में फ़ार्मासिस्ट की मदद करती है।
साथ क्या रखें
- स्थानीय भाषा में एक ट्रैवल मेडिकल कार्ड। मुफ़्त ट्रैवल मेडिकल कार्ड आपकी एलर्जी, बीमारियाँ, दवाइयाँ और संपर्क को 20 भाषाओं के लेबल के साथ प्रिंट करता है, स्पैनिश और ग्रीक से लेकर जापानी और अरबी तक; आप जो लिखते हैं वह वैसा ही रहता है जैसा आपने लिखा।
- आपके फ़ोन पर एक सारांश। Anpheros Daily में, इमरजेंसी कार्ड उसका QR कोड स्कैन करने वाले किसी को भी ज़रूरी जानकारी दिखाता है, और एक साझा सारांश एक ऐसे लिंक से डॉक्टर के लिए उनकी भाषा में खुलता है जिसकी अवधि ख़त्म हो जाती है। सारांश को अंतरराष्ट्रीय मरीज़ सारांश के रूप में एक्सपोर्ट किया जा सकता है, जो वह फ़ॉर्मेट है जिसे अस्पतालों के सिस्टम पढ़ते हैं।
- हाल के दस्तावेज़। अस्पताल से छुट्टी का पिछला पत्र, हाल के नतीजे और टीकों की सूची। देखें अपने मेडिकल रिकॉर्ड विदेश ले जाना।
यूरोपीय संघ का सीमा-पार मरीज़ सारांश
MyHealth@EU के तहत, यूरोपीय संघ के कुछ देश आपकी सहमति से अपने राष्ट्रीय सिस्टमों के बीच पहले से मरीज़ सारांश और ई-प्रिस्क्रिप्शन का आदान-प्रदान करते हैं। यूरोपीय स्वास्थ्य डेटा स्पेस विनियम इसे पूरे यूरोपीय संघ में उपलब्ध कराता है, और मरीज़ सारांश व ई-प्रिस्क्रिप्शन 2029 तक आने वाले हैं। यह इस पर निर्भर करता है कि आपका देश और आप जिस देश में जा रहे हैं, वे जुड़े हैं या नहीं; तब तक आप अपनी ख़ुद की कॉपी पर भरोसा कर सकते हैं। देखें MyHealth@EU और सीमा-पार मरीज़ सारांश।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जो डॉक्टर मेरी भाषा नहीं बोलते, उन्हें मैं अपना मेडिकल इतिहास कैसे समझाऊँ?
उनकी भाषा में एक कार्ड या सारांश दिखाएँ: एलर्जी, बीमारियाँ, सक्रिय तत्व और खुराक के साथ दवाइयाँ, ब्लड ग्रुप और एक आपातकालीन संपर्क। मुफ़्त ट्रैवल मेडिकल कार्ड यह 20 भाषाओं में करता है, और Anpheros साझा सारांश को डॉक्टर की भाषा में दिखाता है।
क्या यात्रा से पहले मुझे अपने मेडिकल रिकॉर्ड का अनुवाद करवाना चाहिए?
ज़रूरी बातों का अनुवाद करें: एक पेज का सारांश और आपकी एलर्जी व दवाओं की सूची। विदेश में पूरे रिकॉर्ड की ज़रूरत कम ही पड़ती है; अगर पड़े, तो प्रमाणित अनुवाद माँगा जा सकता है।
क्या विदेश में डॉक्टर मेरे देश के मेडिकल रिकॉर्ड देख सकते हैं?
यूरोपीय संघ में, सिर्फ़ वहीं जहाँ दोनों देश MyHealth@EU से जुड़े हों और आप सहमति दें; पूरे यूरोपीय संघ में यह सुविधा 2029 तक आने वाली है। वरना अपनी कॉपी साथ ले जाएँ या साझा करें।
विदेश में आपात स्थिति में किस नंबर पर फ़ोन करूँ?
112 पूरे यूरोपीय संघ और कई दूसरे देशों में काम करता है। अन्य जगहों पर स्थानीय नंबर का इस्तेमाल करें, जैसे अमेरिका और कनाडा में 911 या ब्रिटेन में 999।
आपके सभी मेडिकल दस्तावेज़ एक जगह, जिस पर आपका नियंत्रण है
अपना पूरा मेडिकल रिकॉर्ड Anpheros Daily में रखें और इसे किसी भी क्लिनिक के साथ लिंक या QR कोड द्वारा साझा करें।
ऐप में यह कैसे काम करता है →आपके ब्राउज़र में काम करता है · किसी ऐप की ज़रूरत नहीं
Anpheros एक मेडिकल रिकॉर्ड बनाता है जिसे मरीज़ नियंत्रित कर सकता है और किसी भी क्लिनिक के साथ साझा कर सकता है, यह EU में स्थित HL7 FHIR R4 प्लेटफ़ॉर्म पर आधारित है। ये गाइड आपको अपने स्वास्थ्य को समझने और व्यवस्थित करने में मदद करते हैं; ये आपके डॉक्टर का विकल्प नहीं हैं।
Anpheros के बारे में →
Anpherosजितना ज़्यादा दर्ज करेंगे, रिकॉर्ड उतना साफ़
आपका स्वास्थ्य इतिहास एक जगह, आपके नियंत्रण में।
- लक्षण डायरीसमय के साथ पैटर्न दिखते हैं
- आपातकालीन कार्डफ़ोन के Wallet में QR
- आपके सभी नतीजेजाँच और रिपोर्ट एक साथ
- फ़ैसला आपकाकौन क्या और कब तक देखे
मुफ़्त · ब्राउज़र में चलता है · कार्ड नहीं चाहिए
