Stručne: lekár v zahraničí potrebuje vo svojom jazyku päť vecí: vaše alergie, ochorenia, lieky s dávkami, krvnú skupinu a koho kontaktovať, a k tomu všetko nedávne, čo vysvetľuje, prečo ste prišli. Lieky zapisujte podľa účinnej látky, nie podľa obchodného názvu, pretože obchodné názvy sa v jednotlivých krajinách líšia. Noste so sebou preloženú kartu, napríklad bezplatnú cestovnú zdravotnú kartu, teraz v 20 jazykoch, a majte v telefóne súhrn, ktorý lekár otvorí vo svojom jazyku, napríklad núdzovú kartu a zdieľaný súhrn v Anpheros Daily. Cezhraničný súhrn pacienta v EÚ už medzi niektorými krajinami funguje a v celej EÚ má byť dostupný do roku 2029.
Prehľad
| Ukážte najprv | Alergie, ochorenia, lieky s dávkami, krvná skupina, kontakt pre prípad núdze |
|---|---|
| Lieky | Účinná látka (INN) a dávka, nie len obchodný názov |
| Bezplatný nástroj | Cestovná zdravotná karta s popismi v 20 jazykoch |
| V telefóne | Núdzová karta a súhrn, ktorý lekár otvorí vo svojom jazyku |
| Výmena v EÚ | Súhrn pacienta MyHealth@EU už v niektorých krajinách; v celej EÚ do roku 2029 (EHDS) |
| Tiesňové volanie | 112 v EÚ; inde miestne číslo (911 USA, 999 Spojené kráľovstvo) |
Čo lekár potrebuje najprv
V prvých minútach lekár, ktorý vás nepozná, hľadá to, čo by vám mohlo ublížiť: alergiu, liek, ktorý sa navzájom ovplyvňuje s inými, ochorenie, ktoré mení liečbu. Uveďte to na začiatok, v jeho jazyku, s dávkami. Potom doplňte, s čím prichádzate: kedy to začalo, ako sa to menilo, čo ste užili.
Lieky: látka, nie značka
Ten istý liek má v rôznych krajinách rôzne obchodné názvy. Účinná látka, teda jej medzinárodný nechránený názov, je všade rovnaká: píšte „metformín 500 mg dvakrát denne“, nie len značku z krabičky. Mnohé záznamy obsahujú aj kód ATC, medzinárodnú klasifikáciu. Krabička alebo fotka obalu pomôže lekárnikovi v zahraničí.
Čo mať so sebou
- Cestovnú zdravotnú kartu v miestnom jazyku. Bezplatná cestovná zdravotná karta vytlačí vaše alergie, ochorenia, lieky a kontakt s popismi v 20 jazykoch, od španielčiny a gréčtiny po japončinu a arabčinu; čo napíšete, zostane tak, ako ste to napísali.
- Súhrn v telefóne. V Anpheros Daily ukáže núdzová karta to podstatné každému, kto naskenuje jej QR kód, a zdieľaný súhrn sa lekárovi otvorí v jeho jazyku z odkazu, ktorého platnosť vyprší. Súhrn možno exportovať ako Medzinárodný súhrn pacienta, formát, ktorý čítajú nemocničné systémy.
- Nedávne dokumenty. Poslednú prepúšťaciu správu, nedávne výsledky a zoznam očkovaní. Pozrite ako vziať zdravotnú dokumentáciu do zahraničia.
Cezhraničný súhrn pacienta v EÚ
V rámci MyHealth@EU si niektoré krajiny EÚ už vymieňajú súhrn pacienta a elektronické recepty medzi svojimi národnými systémami, s vaším súhlasom. Nariadenie o európskom priestore pre údaje o zdraví to rozširuje na celú EÚ, pričom súhrny pacienta a elektronické recepty sú plánované do roku 2029. Závisí to od toho, či je pripojená vaša krajina a krajina, ktorú navštívite; dovtedy sa môžete spoľahnúť na vlastnú kópiu. Pozrite MyHealth@EU a cezhraničný súhrn pacienta.
Časté otázky
Ako vysvetlím svoju zdravotnú históriu lekárovi, ktorý nehovorí mojím jazykom?
Ukážte kartu alebo súhrn v jeho jazyku: alergie, ochorenia, lieky s účinnou látkou a dávkou, krvnú skupinu a kontakt pre prípad núdze. Bezplatná cestovná zdravotná karta to robí v 20 jazykoch a Anpheros zobrazí zdieľaný súhrn v jazyku lekára.
Mám si pred cestou preložiť zdravotnú dokumentáciu?
Preložte to podstatné: jednostranový súhrn a zoznam alergií a liekov. Kompletná dokumentácia je v zahraničí potrebná zriedka; ak áno, môže sa vyžadovať úradný preklad.
Môže lekár v zahraničí vidieť moju dokumentáciu z domova?
V EÚ len tam, kde sú obe krajiny pripojené k MyHealth@EU a vy dáte súhlas; pokrytie celej EÚ je plánované do roku 2029. Inak si prineste alebo nazdieľajte vlastnú kópiu.
Aké číslo volať v núdzi v zahraničí?
112 funguje v celej EÚ a v mnohých ďalších krajinách. Inde použite miestne číslo, napríklad 911 v USA a Kanade alebo 999 v Spojenom kráľovstve.
Všetky vaše zdravotné dokumenty na jednom mieste, ktoré máte pod kontrolou
Majte celý svoj zdravotný záznam v Anpheros Daily a zdieľajte ho s akoukoľvek klinikou pomocou odkazu alebo QR kódu.
Ako to funguje v aplikácii →Funguje vo vašom prehliadači · nepotrebujete aplikáciu
Anpheros vyvíja zdravotný záznam, ktorý pacient ovláda a môže zdieľať s akoukoľvek klinikou, na platforme HL7 FHIR R4, so sídlom v EÚ. Tieto návody vám pomôžu pochopiť a usporiadať si svoje zdravie; nenahrádzajú vášho lekára.
O Anpherose →
AnpherosČím viac zapisujete, tým jasnejší je váš záznam
Vaša zdravotná história na jednom mieste, pod vašou kontrolou.
- Denník príznakovVzorce sa časom ukážu
- Núdzová kartaQR vo Wallet telefónu
- Všetky výsledkyLaboratórium a správy spolu
- Rozhodujete vyKto čo vidí a ako dlho
Zadarmo · Funguje v prehliadači · Bez karty
