In breve: un medico all'estero ha bisogno di cinque informazioni nella sua lingua: le tue allergie, le tue patologie, i tuoi farmaci con le dosi, il tuo gruppo sanguigno e chi chiamare, più qualsiasi fatto recente che spieghi perché sei lì. Scrivi i farmaci con il principio attivo, non con il marchio, perché i marchi cambiano da un Paese all'altro. Porta con te una tessera tradotta, come la tessera medica di viaggio gratuita, ora in 20 lingue, e tieni sul telefono un riassunto che il medico può aprire nella sua lingua, come la tessera di emergenza e il riassunto condiviso di Anpheros Daily. Il profilo sanitario transfrontaliero dell'UE esiste già tra alcuni Paesi e dovrebbe essere disponibile in tutta l'UE entro il 2029.
In sintesi
| Mostra per primi | Allergie, patologie, farmaci con dosi, gruppo sanguigno, contatto di emergenza |
|---|---|
| Farmaci | Principio attivo (DCI) e dose, non solo il marchio |
| Strumento gratuito | Tessera medica di viaggio con etichette in 20 lingue |
| Sul telefono | Una tessera di emergenza e un riassunto che il medico apre nella sua lingua |
| Scambio nell'UE | Profilo sanitario MyHealth@EU già in alcuni Paesi; in tutta l'UE entro il 2029 (EHDS) |
| Emergenza | 112 nell'UE; altrove il numero locale (911 USA, 999 Regno Unito) |
Cosa serve prima di tutto al medico
Nei primi minuti, un medico che non ti conosce cerca ciò che potrebbe farti male: un'allergia, un farmaco che interagisce, una patologia che cambia la terapia. Metti queste informazioni per prime, nella sua lingua, con le dosi. Poi aggiungi il motivo della visita: quando è iniziato, come è cambiato, cosa hai preso.
Farmaci: principio attivo, non marchio
Lo stesso farmaco ha nomi commerciali diversi in Paesi diversi. Il principio attivo, cioè la sua Denominazione Comune Internazionale, è uguale ovunque: scrivi "metformina 500 mg due volte al giorno", non solo il marchio sulla confezione. Molte cartelle riportano anche il codice ATC, una classificazione internazionale. La confezione o una sua foto aiuta il farmacista all'estero.
Cosa portare
- Una tessera medica di viaggio nella lingua locale. La tessera medica di viaggio gratuita stampa allergie, patologie, farmaci e contatto con le etichette in 20 lingue, dallo spagnolo e il greco al giapponese e l'arabo; quello che scrivi resta come l'hai scritto.
- Un riassunto sul telefono. In Anpheros Daily, la tessera di emergenza mostra l'essenziale a chiunque ne scansioni il codice QR, e un riassunto condiviso si apre per il medico nella sua lingua da un link che scade. Il riassunto può essere esportato come International Patient Summary, il formato letto dai sistemi ospedalieri.
- Documenti recenti. L'ultima lettera di dimissione, i risultati recenti e l'elenco delle vaccinazioni. Vedi come portare la tua documentazione sanitaria all'estero.
Il profilo sanitario transfrontaliero dell'UE
Con MyHealth@EU, alcuni Paesi dell'UE scambiano già un profilo sanitario sintetico e le ricette elettroniche tra i loro sistemi nazionali, con il tuo consenso. Il regolamento sullo Spazio europeo dei dati sanitari estende questa possibilità a tutta l'UE, con profili sanitari e ricette elettroniche previsti entro il 2029. Dipende dal fatto che il tuo Paese sia collegato e dal Paese che visiti; fino ad allora, la tua copia personale è ciò su cui puoi contare. Vedi MyHealth@EU e il profilo sanitario transfrontaliero.
Domande frequenti
Come spiego la mia storia clinica a un medico che non parla la mia lingua?
Mostra una tessera o un riassunto nella sua lingua: allergie, patologie, farmaci con principio attivo e dose, gruppo sanguigno e un contatto di emergenza. La tessera medica di viaggio gratuita lo fa in 20 lingue, e Anpheros mostra un riassunto condiviso nella lingua del medico.
Devo tradurre la mia documentazione sanitaria prima di partire?
Traduci l'essenziale: un riassunto di una pagina e l'elenco di allergie e farmaci. All'estero la documentazione completa serve raramente; se serve, potrebbe essere richiesta una traduzione giurata.
Un medico all'estero può vedere la mia documentazione del mio Paese?
Nell'UE, solo dove entrambi i Paesi sono collegati a MyHealth@EU e tu dai il consenso, con la copertura in tutta l'UE prevista entro il 2029. Altrimenti, porta o condividi la tua copia.
Che numero chiamo in caso di emergenza all'estero?
Il 112 funziona in tutta l'UE e in molti altri Paesi. Altrove usa il numero locale, per esempio il 911 negli USA e in Canada o il 999 nel Regno Unito.
Tutti i tuoi documenti medici in un posto che controlli tu
Conserva tutta la tua cartella clinica in Anpheros Daily e condividila con qualsiasi struttura sanitaria tramite link o QR code.
Come funziona nell'app →Funziona nel tuo browser · non serve un'app
Anpheros sviluppa una cartella clinica che il paziente controlla e può condividere con qualsiasi studio medico, su una piattaforma HL7 FHIR R4, con sede in UE. Queste guide ti aiutano a comprendere e organizzare la tua salute; non sostituiscono il tuo medico.
Chi siamo →
AnpherosPiù annoti, più chiaro è il tuo fascicolo
La tua storia clinica in un unico posto, sotto il tuo controllo.
- Diario dei sintomiGli schemi emergono nel tempo
- Tessera emergenzaQR nel Wallet del telefono
- I tuoi risultatiAnalisi e referti insieme
- Decidi tuChi vede cosa, e per quanto
Gratis · Funziona nel browser · Nessuna carta
