要点： 海外の医師は、相手の言語で書かれた五つの情報を必要としています。アレルギー、持病、服用中の薬と用量、血液型、そして連絡先です。加えて、受診の理由がわかる最近の出来事も伝えましょう。薬は商品名ではなく有効成分で書きましょう。商品名は国によって異なるからです。翻訳されたカードを持ち歩きましょう。たとえば無料の旅行用医療カードは現在20の言語に対応しています。さらに、医師が自分の言語で開けるサマリーをスマートフォンに入れておきましょう。Anpheros Dailyの緊急カードと共有サマリーがその例です。EUの国境を越えた患者サマリーは、すでに一部の国の間で使われており、2029年までにEU全体で利用できるようになる予定です。
概要
| 最初に見せるもの | アレルギー、持病、薬と用量、血液型、緊急連絡先 |
|---|---|
| 薬 | 有効成分（INN）と用量。商品名だけにしない |
| 無料ツール | 20の言語のラベルがある旅行用医療カード |
| スマートフォンに | 緊急カードと、医師が自分の言語で開けるサマリー |
| EUでのデータ交換 | MyHealth@EUの患者サマリーは現在一部の国で利用可能。2029年までにEU全体へ（EHDS） |
| 緊急時 | EUでは112。その他の地域は現地の番号（米国911、英国999） |
医師がまず必要とする情報
最初の数分間、あなたを知らない医師は、あなたに害を及ぼしうるものを探します。アレルギー、相互作用のある薬、治療方針を変える持病などです。これらを最初に、相手の言語で、用量とともに示しましょう。そのうえで、受診の理由を加えます。いつ始まったか、どう変わったか、何を服用したかです。
薬は商品名ではなく成分で
同じ薬でも、国によって商品名が異なります。有効成分、つまり国際一般名はどこでも同じです。箱に書かれた商品名だけでなく、「メトホルミン 500 mg 一日二回」のように書きましょう。多くの記録には、国際分類であるATCコードも記載されています。薬の箱やパッケージの写真があると、海外の薬剤師の助けになります。
持っていくもの
- 現地の言語で書かれた旅行用医療カード。 無料の旅行用医療カードは、アレルギー、持病、薬、連絡先を、スペイン語やギリシャ語から日本語やアラビア語まで、20の言語のラベル付きで印刷できます。あなたが入力した内容は、入力したとおりに表示されます。
- スマートフォンのサマリー。 Anpheros Dailyでは、緊急カードのQRコードを読み取った人に重要な情報が表示されます。共有サマリーは、有効期限のあるリンクから医師が自分の言語で開けます。サマリーは、病院のシステムが読み取れる形式である国際患者サマリーとしてエクスポートできます。
- 最近の書類。 直近の退院サマリー、最近の検査結果、予防接種の一覧です。診療記録を海外に持っていく方法もご覧ください。
EUの国境を越えた患者サマリー
MyHealth@EUを通じて、一部のEU加盟国では、本人の同意のもとで患者サマリーと電子処方箋を各国のシステム間ですでに交換しています。欧州ヘルスデータスペース規則により、これがEU全体に広がり、患者サマリーと電子処方箋は2029年までに導入される予定です。ただし、自分の国と訪問先の国が接続されているかどうかによります。それまでは、自分で持っている写しが頼りになります。MyHealth@EUと国境を越えた患者サマリーもご覧ください。
よくある質問
自分の言語を話さない医師に、病歴をどう説明すればよいですか？
相手の言語で書かれたカードやサマリーを見せましょう。アレルギー、持病、有効成分と用量を記した薬、血液型、緊急連絡先です。無料の旅行用医療カードは20の言語に対応しており、Anpherosは共有サマリーを医師の言語で表示します。
旅行前に診療記録を翻訳しておくべきですか？
要点を翻訳しましょう。一枚にまとめたサマリーと、アレルギーと薬の一覧です。海外で診療記録の全文が必要になることはまれですが、必要な場合は認証翻訳を求められることがあります。
海外の医師は、自国の診療記録を見ることができますか？
EU内では、両国がMyHealth@EUに接続されていて、本人が同意した場合に限られます。EU全体での対応は2029年までの予定です。それ以外の場合は、自分の写しを持参するか共有しましょう。
海外で緊急時には何番に電話すればよいですか？
112はEU全体と多くの国で使えます。その他の地域では現地の番号を使いましょう。たとえば米国とカナダでは911、英国では999です。
すべての医療書類を、あなたが管理する1か所に
Anpheros Dailyに全ての医療記録を保管し、リンクまたはQRコードでどのクリニックとも共有できます。
アプリでの使い方 →ブラウザで利用可能 · アプリ不要
Anpherosは、患者が管理し、あらゆるクリニックと共有できる医療記録を、EUを拠点とするHL7 FHIR R4プラットフォーム上で構築しています。これらのガイドは、ご自身の健康を理解し整理するのに役立ちますが、医師の代わりになるものではありません。
Anpherosについて →
Anpheros記録するほど、あなたの記録は見やすく
健康の履歴を一か所に、あなたの管理下で。
- 症状日記時間とともに傾向が見える
- 緊急カードスマホのWalletにQR
- すべての結果検査と報告書をまとめて
- 決めるのはあなた誰が何を、いつまで見るか
無料 · ブラウザで使える · カード不要
