Pe scurt: un medic din străinătate are nevoie de cinci lucruri în limba lui: alergiile, afecțiunile, medicamentele cu doze, grupa de sânge și pe cine să sune, plus orice s-a întâmplat recent și explică de ce ai venit. Scrie medicamentele după substanța activă, nu după marcă, pentru că mărcile diferă de la o țară la alta. Ia cu tine un card tradus, de exemplu cardul medical de călătorie gratuit, acum în 20 de limbi, și păstrează pe telefon un rezumat pe care medicul îl poate deschide în limba lui, cum sunt cardul de urgență și rezumatul partajat din Anpheros Daily. Rezumatul european transfrontalier al pacientului există deja între unele țări și ar trebui să fie disponibil în toată UE până în 2029.
Dintr-o privire
| Arată întâi | Alergii, afecțiuni, medicamente cu doze, grupa de sânge, contact pentru urgențe |
|---|---|
| Medicamente | Substanța activă (DCI) și doza, nu doar marca |
| Instrument gratuit | Card medical de călătorie cu etichete în 20 de limbi |
| Pe telefon | Un card de urgență și un rezumat pe care medicul îl deschide în limba lui |
| Schimb în UE | Rezumatul pacientului MyHealth@EU în unele țări acum; în toată UE până în 2029 (EHDS) |
| Urgență | 112 în UE; în rest, numărul local (911 SUA, 999 Regatul Unit) |
De ce are nevoie medicul mai întâi
În primele minute, un medic care nu te cunoaște caută ce ți-ar putea face rău: o alergie, un medicament care interacționează, o afecțiune care schimbă tratamentul. Pune-le pe acestea primele, în limba lui, cu doze. Apoi adaugă motivul pentru care ai venit: când a început, cum a evoluat, ce ai luat.
Medicamente: substanța, nu marca
Același medicament are nume de marcă diferite în țări diferite. Substanța activă, adică denumirea comună internațională, este aceeași peste tot: scrie „metformină 500 mg de două ori pe zi”, nu doar marca de pe cutie. Multe dosare păstrează și codul ATC, o clasificare internațională. O cutie sau o fotografie a ambalajului îl ajută pe farmacistul din străinătate.
Ce să ai la tine
- Un card medical de călătorie în limba locală. Cardul medical de călătorie gratuit tipărește alergiile, afecțiunile, medicamentele și persoana de contact, cu etichetele în 20 de limbi, de la spaniolă și greacă la japoneză și arabă; ce scrii tu rămâne așa cum ai scris.
- Un rezumat pe telefon. În Anpheros Daily, cardul de urgență arată esențialul oricui îi scanează codul QR, iar un rezumat partajat se deschide pentru medic în limba lui, dintr-un link care expiră. Rezumatul poate fi exportat ca Rezumat internațional al pacientului, formatul pe care îl citesc sistemele spitalelor.
- Documente recente. Ultima scrisoare medicală de externare, rezultatele recente și lista vaccinărilor. Vezi cum îți iei dosarul medical în străinătate.
Rezumatul european transfrontalier al pacientului
Prin MyHealth@EU, unele țări din UE fac deja schimb de rezumate ale pacientului și de rețete electronice între sistemele lor naționale, cu acordul tău. Regulamentul privind Spațiul european al datelor privind sănătatea face acest lucru posibil în toată UE, cu rezumate ale pacientului și rețete electronice prevăzute până în 2029. Depinde dacă țara ta este conectată și de țara pe care o vizitezi; până atunci, propria ta copie este cea pe care te poți baza. Vezi MyHealth@EU și rezumatul transfrontalier al pacientului.
Întrebări frecvente
Cum îi explic istoricul meu medical unui medic care nu vorbește limba mea?
Arată-i un card sau un rezumat în limba lui: alergii, afecțiuni, medicamente cu substanța activă și doza, grupa de sânge și un contact pentru urgențe. Cardul medical de călătorie gratuit face asta în 20 de limbi, iar Anpheros afișează un rezumat partajat în limba medicului.
Ar trebui să-mi traduc documentele medicale înainte de călătorie?
Tradu esențialul: un rezumat de o pagină și lista de alergii și medicamente. Dosarul complet este rareori necesar în străinătate; dacă este, s-ar putea să fie nevoie de o traducere autorizată.
Poate un medic din străinătate să-mi vadă dosarul de acasă?
În UE, doar acolo unde ambele țări sunt conectate la MyHealth@EU și îți dai acordul, iar acoperirea în toată UE este prevăzută până în 2029. Altfel, adu sau partajează propria ta copie.
Ce număr sun în caz de urgență în străinătate?
112 funcționează în toată UE și în multe alte țări. În rest, folosește numărul local, de exemplu 911 în SUA și Canada sau 999 în Regatul Unit.
Toate documentele medicale într-un loc pe care îl controlezi tu
Păstrează tot dosarul medical în Anpheros Daily și distribuie-l oricărei clinici prin link sau cod QR.
Cum funcționează în aplicație →Merge în browser · nu ai nevoie de aplicație
Anpheros construiește un dosar medical pe care pacientul îl controlează și îl poate da oricărei clinici, pe o platformă HL7 FHIR R4, cu sediul în UE. Ghidurile te ajută să-ți înțelegi și să-ți organizezi sănătatea; nu înlocuiesc medicul.
Despre Anpheros →
AnpherosCu cât notezi mai mult, cu atât dosarul tău e mai clar
Istoricul tău medical într-un singur loc, sub controlul tău.
- Jurnal de simptomeTiparele apar în timp
- Card de urgențăQR în Wallet-ul telefonului
- Toate rezultateleAnalize și rapoarte la un loc
- Tu deciziCine vede ce și cât timp
Gratuit · Merge în browser · Fără card
