Respuesta corta: un médico en el extranjero necesita cinco cosas en su idioma: tus alergias, tus enfermedades, tus medicamentos con dosis, tu grupo sanguíneo y a quién llamar, además de lo reciente que explique por qué estás allí. Escribe los medicamentos por su principio activo, no por la marca, porque las marcas cambian de un país a otro. Lleva una tarjeta traducida, como la tarjeta médica de viaje gratuita, ya en 20 idiomas, y guarda en el móvil un resumen que el médico pueda abrir en su idioma, como la tarjeta de emergencia y el resumen compartido de Anpheros Daily. El resumen de paciente transfronterizo de la UE ya existe entre algunos países y debería estar disponible en toda la UE en 2029.
De un vistazo
| Enseña primero | Alergias, enfermedades, medicamentos con dosis, grupo sanguíneo, contacto de emergencia |
|---|---|
| Medicamentos | Principio activo (DCI) y dosis, no solo la marca |
| Herramienta gratuita | Tarjeta médica de viaje con etiquetas en 20 idiomas |
| En tu móvil | Una tarjeta de emergencia y un resumen que el médico abre en su idioma |
| Intercambio en la UE | Resumen del paciente de MyHealth@EU ya en algunos países; en toda la UE en 2029 (EHDS) |
| Emergencia | 112 en la UE; en otros lugares, el número local (911 EE. UU., 999 Reino Unido) |
Lo primero que necesita el médico
En los primeros minutos, un médico que no te conoce busca lo que podría hacerte daño: una alergia, un medicamento que interactúa, una enfermedad que cambia el tratamiento. Pon eso primero, en su idioma, con las dosis. Después añade lo que te trae a la consulta: cuándo empezó, cómo ha cambiado, qué has tomado.
Medicamentos: principio activo, no marca
Un mismo medicamento tiene nombres comerciales distintos en cada país. El principio activo, su Denominación Común Internacional, es el mismo en todas partes: escribe «metformina 500 mg dos veces al día», no solo la marca de tu caja. Muchos historiales también recogen el código ATC, una clasificación internacional. La caja o una foto del envase ayudan al farmacéutico en el extranjero.
Qué llevar
- Una tarjeta médica de viaje en el idioma local. La tarjeta médica de viaje gratuita imprime tus alergias, enfermedades, medicamentos y contacto con las etiquetas en 20 idiomas, del español y el griego al japonés y el árabe; lo que escribes se queda tal como lo escribiste.
- Un resumen en el móvil. En Anpheros Daily, la tarjeta de emergencia muestra lo esencial a quien escanee su código QR, y un resumen compartido se abre para el médico en su idioma desde un enlace que caduca. El resumen se puede exportar como Resumen Internacional del Paciente, el formato que leen los sistemas de los hospitales.
- Documentos recientes. El último informe de alta, los resultados recientes y una lista de vacunas. Consulta cómo llevar tu historial médico al extranjero.
El resumen de paciente transfronterizo de la UE
A través de MyHealth@EU, algunos países de la UE ya intercambian un resumen del paciente y recetas electrónicas entre sus sistemas nacionales, con tu consentimiento. El reglamento del Espacio Europeo de Datos Sanitarios lo extiende a toda la UE, con resúmenes del paciente y recetas electrónicas previstos para 2029. Depende de que tu país esté conectado y del país que visites; hasta entonces, tu propia copia es lo único con lo que puedes contar. Consulta MyHealth@EU y el resumen de paciente transfronterizo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo explico mi historial médico a un médico que no habla mi idioma?
Enséñale una tarjeta o un resumen en su idioma: alergias, enfermedades, medicamentos con principio activo y dosis, grupo sanguíneo y un contacto de emergencia. La tarjeta médica de viaje gratuita lo hace en 20 idiomas, y Anpheros muestra un resumen compartido en el idioma del médico.
¿Debo traducir mis informes médicos antes de viajar?
Traduce lo esencial: un resumen de una página y tu lista de alergias y medicamentos. En el extranjero rara vez hace falta el historial completo; si se necesita, puede exigirse una traducción jurada.
¿Puede un médico en el extranjero ver mi historial de casa?
Dentro de la UE, solo si ambos países están conectados a MyHealth@EU y das tu consentimiento; la cobertura en toda la UE está prevista para 2029. Si no, lleva o comparte tu propia copia.
¿A qué número llamo en una emergencia en el extranjero?
El 112 funciona en toda la UE y en muchos otros países. En otros lugares usa el número local, por ejemplo el 911 en EE. UU. y Canadá o el 999 en el Reino Unido.
Todos tus documentos médicos en un lugar que controlas tú
Guarda todo tu historial médico en Anpheros Daily y compártelo con cualquier clínica mediante un enlace o código QR.
Cómo funciona en la app →Funciona en tu navegador · no necesitas una app
Anpheros crea un historial médico que el paciente controla y puede compartir con cualquier clínica, en una plataforma HL7 FHIR R4, con sede en la UE. Estas guías te ayudan a entender y organizar tu salud; no reemplazan a tu médico.
Sobre Anpheros →
AnpherosCuanto más registras, más claro es tu historial
Tu historial de salud en un solo lugar, bajo tu control.
- Diario de síntomasCon el tiempo, ves patrones
- Tarjeta urgenciasQR en el Wallet del móvil
- Tus resultadosAnálisis e informes juntos
- Tú decidesQuién ve qué y cuánto tiempo
Gratis · Funciona en el navegador · Sin tarjeta
