Σύντομα: ένας γιατρός στο εξωτερικό χρειάζεται πέντε πράγματα στη γλώσσα του: τις αλλεργίες σας, τις παθήσεις σας, τα φάρμακά σας με τις δόσεις, την ομάδα αίματός σας και ποιον να καλέσει, καθώς και ό,τι πρόσφατο εξηγεί γιατί βρίσκεστε εκεί. Γράφετε τα φάρμακα με τη δραστική ουσία, όχι με την εμπορική ονομασία, γιατί οι εμπορικές ονομασίες αλλάζουν από χώρα σε χώρα. Έχετε μαζί σας μια μεταφρασμένη κάρτα, όπως τη δωρεάν ιατρική κάρτα ταξιδιού, πλέον σε 20 γλώσσες, και κρατήστε στο κινητό μια σύνοψη που ο γιατρός μπορεί να ανοίξει στη γλώσσα του, όπως την κάρτα έκτακτης ανάγκης και την κοινόχρηστη σύνοψη στο Anpheros Daily. Η διασυνοριακή συνοπτική καταγραφή ασθενούς της ΕΕ υπάρχει ήδη μεταξύ ορισμένων χωρών και αναμένεται σε όλη την ΕΕ έως το 2029.
Με μια ματιά
| Δείξτε πρώτα | Αλλεργίες, παθήσεις, φάρμακα με δόσεις, ομάδα αίματος, επαφή έκτακτης ανάγκης |
|---|---|
| Φάρμακα | Δραστική ουσία (INN) και δόση, όχι μόνο η εμπορική ονομασία |
| Δωρεάν εργαλείο | Ιατρική κάρτα ταξιδιού με ετικέτες σε 20 γλώσσες |
| Στο κινητό σας | Μια κάρτα έκτακτης ανάγκης και μια σύνοψη που ο γιατρός ανοίγει στη γλώσσα του |
| Ανταλλαγή στην ΕΕ | Συνοπτική καταγραφή ασθενούς MyHealth@EU ήδη σε ορισμένες χώρες· σε όλη την ΕΕ έως το 2029 (EHDS) |
| Έκτακτη ανάγκη | 112 στην ΕΕ· αλλού ο τοπικός αριθμός (911 ΗΠΑ, 999 Ηνωμένο Βασίλειο) |
Τι χρειάζεται πρώτα ο γιατρός
Στα πρώτα λεπτά, ένας γιατρός που δεν σας γνωρίζει ψάχνει ό,τι θα μπορούσε να σας βλάψει: μια αλλεργία, ένα φάρμακο που αλληλεπιδρά, μια πάθηση που αλλάζει τη θεραπεία. Βάλτε αυτά πρώτα, στη γλώσσα του, με τις δόσεις. Έπειτα προσθέστε τι σας φέρνει: πότε ξεκίνησε, πώς άλλαξε, τι πήρατε.
Φάρμακα: ουσία, όχι μάρκα
Το ίδιο φάρμακο έχει διαφορετικές εμπορικές ονομασίες σε διαφορετικές χώρες. Η δραστική ουσία, η Διεθνής Κοινόχρηστη Ονομασία της, είναι ίδια παντού: γράψτε «μετφορμίνη 500 mg δύο φορές την ημέρα», όχι μόνο τη μάρκα από το κουτί σας. Πολλά αρχεία περιέχουν και τον κωδικό ATC, μια διεθνή ταξινόμηση. Ένα κουτί ή μια φωτογραφία της συσκευασίας βοηθά τον φαρμακοποιό στο εξωτερικό.
Τι να έχετε μαζί σας
- Μια ιατρική κάρτα ταξιδιού στην τοπική γλώσσα. Η δωρεάν ιατρική κάρτα ταξιδιού τυπώνει τις αλλεργίες, τις παθήσεις, τα φάρμακα και την επαφή σας με ετικέτες σε 20 γλώσσες, από τα ισπανικά και τα ελληνικά έως τα ιαπωνικά και τα αραβικά· ό,τι πληκτρολογείτε μένει όπως το πληκτρολογήσατε.
- Μια σύνοψη στο κινητό σας. Στο Anpheros Daily, η κάρτα έκτακτης ανάγκης δείχνει τα βασικά σε όποιον σαρώσει τον κωδικό QR της, και μια κοινόχρηστη σύνοψη ανοίγει για τον γιατρό στη γλώσσα του από έναν σύνδεσμο που λήγει. Η σύνοψη μπορεί να εξαχθεί ως Διεθνής Σύνοψη Ασθενούς, η μορφή που διαβάζουν τα συστήματα των νοσοκομείων.
- Πρόσφατα έγγραφα. Το τελευταίο εξιτήριο, τα πρόσφατα αποτελέσματα και έναν κατάλογο εμβολιασμών. Δείτε πώς να πάρετε τον ιατρικό σας φάκελο στο εξωτερικό.
Η διασυνοριακή συνοπτική καταγραφή ασθενούς της ΕΕ
Μέσω του MyHealth@EU, ορισμένες χώρες της ΕΕ ανταλλάσσουν ήδη συνοπτική καταγραφή ασθενούς και ηλεκτρονικές συνταγές μεταξύ των εθνικών τους συστημάτων, με τη συγκατάθεσή σας. Ο κανονισμός για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Δεδομένων Υγείας το επεκτείνει σε όλη την ΕΕ, με συνόψεις ασθενών και ηλεκτρονικές συνταγές έως το 2029. Εξαρτάται από το αν η χώρα σας είναι συνδεδεμένη και από τη χώρα που επισκέπτεστε· μέχρι τότε, μπορείτε να βασίζεστε στο δικό σας αντίγραφο. Δείτε MyHealth@EU και η διασυνοριακή συνοπτική καταγραφή ασθενούς.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς εξηγώ το ιατρικό μου ιστορικό σε γιατρό που δεν μιλά τη γλώσσα μου;
Δείξτε μια κάρτα ή μια σύνοψη στη γλώσσα του: αλλεργίες, παθήσεις, φάρμακα με δραστική ουσία και δόση, ομάδα αίματος και μια επαφή έκτακτης ανάγκης. Η δωρεάν ιατρική κάρτα ταξιδιού το κάνει σε 20 γλώσσες, και το Anpheros δείχνει μια κοινόχρηστη σύνοψη στη γλώσσα του γιατρού.
Πρέπει να μεταφράσω τον ιατρικό μου φάκελο πριν ταξιδέψω;
Μεταφράστε τα βασικά: μια σύνοψη μίας σελίδας και τον κατάλογο αλλεργιών και φαρμάκων σας. Ο πλήρης φάκελος σπάνια χρειάζεται στο εξωτερικό· αν χρειαστεί, μπορεί να απαιτηθεί επίσημη μετάφραση.
Μπορεί ένας γιατρός στο εξωτερικό να δει τον φάκελό μου από τη χώρα μου;
Εντός ΕΕ, μόνο όπου και οι δύο χώρες είναι συνδεδεμένες στο MyHealth@EU και εσείς συγκατατίθεστε, με κάλυψη σε όλη την ΕΕ έως το 2029. Διαφορετικά, φέρτε ή μοιραστείτε το δικό σας αντίγραφο.
Ποιον αριθμό καλώ σε έκτακτη ανάγκη στο εξωτερικό;
Το 112 λειτουργεί σε όλη την ΕΕ και σε πολλές άλλες χώρες. Αλλού χρησιμοποιήστε τον τοπικό αριθμό, για παράδειγμα το 911 στις ΗΠΑ και τον Καναδά ή το 999 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Όλα τα ιατρικά σου έγγραφα σε ένα σημείο που ελέγχεις εσύ
Κρατήστε ολόκληρο τον ιατρικό σας φάκελο στο Anpheros Daily και μοιραστείτε τον με οποιαδήποτε κλινική μέσω συνδέσμου ή κωδικού QR.
Πώς λειτουργεί στην εφαρμογή →Λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας · δεν απαιτείται εφαρμογή
Το Anpheros δημιουργεί ένα ιατρικό αρχείο που ελέγχει ο ασθενής και μπορεί να μοιραστεί με οποιαδήποτε κλινική, σε πλατφόρμα HL7 FHIR R4, με έδρα την ΕΕ. Αυτοί οι οδηγοί σάς βοηθούν να κατανοήσετε και να οργανώσετε την υγεία σας· δεν αντικαθιστούν τον γιατρό σας.
Σχετικά με το Anpheros →
AnpherosΌσο περισσότερα καταγράφεις, τόσο πιο καθαρός ο φάκελός σου
Το ιστορικό υγείας σου σε ένα μέρος, υπό τον έλεγχό σου.
- ΣυμπτώματαΤα μοτίβα φαίνονται σιγά σιγά
- Κάρτα ανάγκηςQR στο Wallet του κινητού
- Τα αποτελέσματαΕξετάσεις και αναφορές μαζί
- Εσύ αποφασίζειςΠοιος βλέπει τι και για πόσο
Δωρεάν · Λειτουργεί στον browser · Χωρίς κάρτα
