Коротко: врачу за границей нужны пять сведений на его языке: ваши аллергии, заболевания, лекарства с дозами, группа крови и кому звонить, а также всё недавнее, что объясняет, почему вы пришли. Записывайте лекарства по действующему веществу, а не по торговому названию, потому что торговые названия в разных странах разные. Носите с собой переведённую карточку, например бесплатную медицинскую карточку путешественника, теперь на 20 языках, и храните в телефоне сводку, которую врач сможет открыть на своём языке, например экстренную карточку и общую сводку в Anpheros Daily. Трансграничная сводка пациента ЕС уже действует между некоторыми странами и должна стать доступной во всём ЕС к 2029 году.
Кратко
| Показать в первую очередь | Аллергии, заболевания, лекарства с дозами, группа крови, контакт для экстренной связи |
|---|---|
| Лекарства | Действующее вещество (МНН) и доза, а не только торговое название |
| Бесплатный инструмент | Медицинская карточка путешественника с подписями на 20 языках |
| В телефоне | Экстренная карточка и сводка, которую врач открывает на своём языке |
| Обмен в ЕС | Сводка пациента MyHealth@EU уже в некоторых странах; во всём ЕС к 2029 году (EHDS) |
| Экстренная помощь | 112 в ЕС; в других странах местный номер (911 США, 999 Великобритания) |
Что врачу нужно в первую очередь
В первые минуты врач, который вас не знает, ищет то, что может вам навредить: аллергию, лекарство, которое взаимодействует с другими, заболевание, меняющее лечение. Поставьте это на первое место, на его языке, с дозами. Затем добавьте, с чем вы пришли: когда это началось, как менялось, что вы принимали.
Лекарства: вещество, а не марка
Одно и то же лекарство в разных странах продаётся под разными торговыми названиями. Действующее вещество, его международное непатентованное наименование, везде одно и то же: пишите «метформин 500 мг два раза в день», а не только название с упаковки. Во многих медицинских документах указан и код ATC, международная классификация. Упаковка или её фотография поможет фармацевту за границей.
Что взять с собой
- Медицинскую карточку путешественника на местном языке. Бесплатная медицинская карточка путешественника печатает ваши аллергии, заболевания, лекарства и контакт с подписями на 20 языках, от испанского и греческого до японского и арабского; то, что вы ввели, остаётся в том виде, в каком вы это ввели.
- Сводку в телефоне. В Anpheros Daily экстренная карточка показывает самое важное любому, кто отсканирует её QR-код, а общая сводка открывается для врача на его языке по ссылке с ограниченным сроком действия. Сводку можно экспортировать как Международную сводку пациента, формат, который читают больничные системы.
- Свежие документы. Последнюю выписку из больницы, недавние результаты анализов и список прививок. См. как взять медицинские документы за границу.
Трансграничная сводка пациента ЕС
Через MyHealth@EU некоторые страны ЕС уже обмениваются сводкой пациента и электронными рецептами между своими национальными системами, с вашего согласия. Регламент о Европейском пространстве медицинских данных распространяет это на весь ЕС: сводки пациента и электронные рецепты должны появиться к 2029 году. Всё зависит от того, подключена ли ваша страна и какую страну вы посещаете; до тех пор полагаться можно на собственную копию. См. MyHealth@EU и трансграничная сводка пациента.
Частые вопросы
Как объяснить свою историю болезни врачу, который не говорит на моём языке?
Покажите карточку или сводку на его языке: аллергии, заболевания, лекарства с действующим веществом и дозой, группу крови и контакт для экстренной связи. Бесплатная медицинская карточка путешественника делает это на 20 языках, а Anpheros показывает общую сводку на языке врача.
Нужно ли переводить медицинские документы перед поездкой?
Переведите главное: сводку на одну страницу и список аллергий и лекарств. Полные медицинские документы за границей нужны редко; если нужны, может потребоваться заверенный перевод.
Может ли врач за границей увидеть мои медицинские записи из дома?
В ЕС только там, где обе страны подключены к MyHealth@EU и вы дали согласие; охват всего ЕС ожидается к 2029 году. В остальных случаях возьмите с собой или отправьте собственную копию.
По какому номеру звонить в экстренной ситуации за границей?
112 работает во всём ЕС и во многих других странах. В других местах звоните по местному номеру, например 911 в США и Канаде или 999 в Великобритании.
Все ваши медицинские документы в одном месте под вашим контролем
Храните всю свою медицинскую карту в Anpheros Daily и делитесь ею с любой клиникой по ссылке или QR-коду.
Как это работает в приложении →Работает в вашем браузере · приложение не требуется
Anpheros создает медицинскую карту, которую пациент контролирует и может делиться с любой клиникой, на платформе HL7 FHIR R4, базирующейся в ЕС. Эти руководства помогут вам понять и организовать свое здоровье; они не заменяют вашего врача.
О Anpheros →
AnpherosЧем больше записей, тем яснее ваша карта
Ваша история здоровья в одном месте, под вашим контролем.
- Дневник симптомовСо временем видны паттерны
- Экстренная картаQR в Wallet телефона
- Ваши результатыАнализы и заключения вместе
- Решаете выКто что видит и как долго
Бесплатно · Работает в браузере · Без карты
