Kısaca: yurt dışındaki bir doktorun kendi dilinde beş bilgiye ihtiyacı vardır: alerjileriniz, hastalıklarınız, dozlarıyla birlikte ilaçlarınız, kan grubunuz ve kimin aranacağı, ayrıca orada neden bulunduğunuzu açıklayan yakın tarihli her şey. İlaçları markaya göre değil etken maddeye göre yazın, çünkü markalar ülkeden ülkeye değişir. Yanınızda çevrilmiş bir kart taşıyın, örneğin artık 20 dilde olan ücretsiz seyahat sağlık kartı, ve telefonunuzda doktorun kendi dilinde açabileceği bir özet bulundurun, örneğin Anpheros Daily'deki acil durum kartı ve paylaşılan özet. AB'nin sınır ötesi hasta özeti bugün bazı ülkeler arasında mevcut ve 2029'a kadar tüm AB'de kullanılabilir olması bekleniyor.
Bir bakışta
| Önce gösterin | Alerjiler, hastalıklar, dozlarıyla ilaçlar, kan grubu, acil durum kişisi |
|---|---|
| İlaçlar | Etken madde (INN) ve doz, yalnızca marka değil |
| Ücretsiz araç | 20 dilde etiketli seyahat sağlık kartı |
| Telefonunuzda | Bir acil durum kartı ve doktorun kendi dilinde açtığı bir özet |
| AB'de veri paylaşımı | MyHealth@EU hasta özeti şu an bazı ülkelerde; 2029'a kadar tüm AB'de (EHDS) |
| Acil durum | AB'de 112; başka yerlerde yerel numara (911 ABD, 999 Birleşik Krallık) |
Doktorun önce neye ihtiyacı var
İlk dakikalarda sizi tanımayan bir doktor size zarar verebilecek şeyleri arar: bir alerji, etkileşime giren bir ilaç, tedaviyi değiştiren bir hastalık. Bunları en başa, onun dilinde ve dozlarıyla yazın. Ardından sizi oraya getiren durumu ekleyin: ne zaman başladı, nasıl değişti, ne aldınız.
İlaçlar: marka değil, etken madde
Aynı ilacın farklı ülkelerde farklı marka adları vardır. Etken madde, yani Uluslararası Mülkiyetsiz Adı, her yerde aynıdır: yalnızca kutunuzdaki markayı değil, "metformin 500 mg günde iki kez" yazın. Birçok kayıtta uluslararası bir sınıflandırma olan ATC kodu da bulunur. Bir kutu ya da ambalajın fotoğrafı yurt dışındaki eczacıya yardımcı olur.
Yanınızda ne taşımalı
- Yerel dilde bir seyahat sağlık kartı. Ücretsiz seyahat sağlık kartı, alerjilerinizi, hastalıklarınızı, ilaçlarınızı ve iletişim kişinizi İspanyolca ve Yunancadan Japonca ve Arapçaya kadar 20 dilde etiketlerle yazdırır; sizin yazdıklarınız yazdığınız gibi kalır.
- Telefonunuzda bir özet. Anpheros Daily'de acil durum kartı, QR kodunu tarayan herkese temel bilgileri gösterir; paylaşılan özet ise süresi dolan bir bağlantıdan doktor için onun dilinde açılır. Özet, hastane sistemlerinin okuduğu biçim olan Uluslararası Hasta Özeti olarak dışa aktarılabilir.
- Yakın tarihli belgeler. Son taburcu belgesi, son sonuçlar ve aşı listesi. Bkz. tıbbi kayıtlarınızı yurt dışına götürmek.
AB'nin sınır ötesi hasta özeti
MyHealth@EU kapsamında bazı AB ülkeleri, onayınızla, ulusal sistemleri arasında hasta özeti ve e-reçete paylaşıyor. Avrupa Sağlık Verileri Alanı yönetmeliği bunu tüm AB'ye yayıyor; hasta özetleri ve e-reçetelerin 2029'a kadar hayata geçmesi öngörülüyor. Bu, ülkenizin bağlı olup olmamasına ve ziyaret ettiğiniz ülkeye bağlıdır; o zamana kadar güvenebileceğiniz şey kendi kopyanızdır. Bkz. MyHealth@EU ve sınır ötesi hasta özeti.
Sık sorulan sorular
Tıbbi geçmişimi dilimi konuşmayan bir doktora nasıl anlatırım?
Onun dilinde bir kart ya da özet gösterin: alerjiler, hastalıklar, etken madde ve dozuyla ilaçlar, kan grubu ve bir acil durum kişisi. Ücretsiz seyahat sağlık kartı bunu 20 dilde yapar, Anpheros da paylaşılan özeti doktorun dilinde gösterir.
Seyahatten önce tıbbi kayıtlarımı çevirmeli miyim?
Temel bilgileri çevirin: tek sayfalık bir özet ile alerji ve ilaç listeniz. Yurt dışında tüm kayıtlara nadiren ihtiyaç duyulur; gerekirse yeminli tercüme istenebilir.
Yurt dışındaki bir doktor kendi ülkemdeki kayıtlarımı görebilir mi?
AB içinde yalnızca her iki ülke de MyHealth@EU'ya bağlıysa ve siz onay verirseniz; tüm AB'yi kapsaması 2029'a kadar öngörülüyor. Aksi halde kendi kopyanızı yanınızda götürün ya da paylaşın.
Yurt dışında acil durumda hangi numarayı aramalıyım?
112 tüm AB'de ve birçok başka ülkede çalışır. Başka yerlerde yerel numarayı kullanın, örneğin ABD ve Kanada'da 911, Birleşik Krallık'ta 999.
Tüm tıbbi belgelerin, kontrolü sende olan tek bir yerde
Tüm tıbbi kayıtlarınızı Anpheros Daily'de tutun ve bir bağlantı veya QR kod ile herhangi bir kliniğe paylaşın.
Uygulamada nasıl çalışır →Tarayıcınızda çalışır · uygulama gerekmez
Anpheros, hasta kontrolünde olan ve herhangi bir klinik ile paylaşılabilecek, AB merkezli bir HL7 FHIR R4 platformu üzerinde tıbbi kayıtlar oluşturur. Bu rehberler, sağlığınızı anlamanıza ve düzenlemenize yardımcı olur; doktorunuzun yerini tutmaz.
Anpheros Hakkında →
AnpherosNe kadar çok kaydedersen kaydın o kadar netleşir
Sağlık geçmişin tek bir yerde, senin kontrolünde.
- Belirti günlüğüÖrüntüler zamanla görünür
- Acil durum kartıTelefonun Wallet'ında QR
- Tüm sonuçlarınTahlil ve raporlar bir arada
- Sen karar verirsinKim neyi ne kadar süre görür
Ücretsiz · Tarayıcıda çalışır · Kart gerekmez
