Kurz gesagt: Ein Arzt im Ausland braucht fünf Dinge in seiner Sprache: Ihre Allergien, Ihre Erkrankungen, Ihre Medikamente mit Dosis, Ihre Blutgruppe und wen man anrufen soll, dazu alles Aktuelle, das erklärt, warum Sie da sind. Schreiben Sie Medikamente mit dem Wirkstoff auf, nicht mit dem Markennamen, denn Marken unterscheiden sich von Land zu Land. Haben Sie eine übersetzte Karte dabei, etwa den kostenlosen Reise-Notfallausweis, jetzt in 20 Sprachen, und halten Sie auf dem Handy eine Zusammenfassung bereit, die der Arzt in seiner Sprache öffnen kann, etwa die Notfallkarte und die geteilte Zusammenfassung in Anpheros Daily. Die grenzüberschreitende EU-Patientenkurzakte gibt es heute schon zwischen einigen Ländern; EU-weit soll sie bis 2029 verfügbar sein.
Auf einen Blick
| Zuerst zeigen | Allergien, Erkrankungen, Medikamente mit Dosis, Blutgruppe, Notfallkontakt |
|---|---|
| Medikamente | Wirkstoff (INN) und Dosis, nicht nur die Marke |
| Kostenloses Tool | Reise-Notfallausweis mit Beschriftungen in 20 Sprachen |
| Auf dem Handy | Eine Notfallkarte und eine Zusammenfassung, die der Arzt in seiner Sprache öffnet |
| EU-Austausch | MyHealth@EU-Patientenkurzakte jetzt in einigen Ländern; EU-weit bis 2029 (EHDS) |
| Notfall | 112 in der EU; anderswo die lokale Nummer (911 USA, 999 Vereinigtes Königreich) |
Was der Arzt zuerst braucht
In den ersten Minuten sucht ein Arzt, der Sie nicht kennt, nach dem, was Ihnen schaden könnte: eine Allergie, ein Medikament mit Wechselwirkungen, eine Erkrankung, die die Behandlung verändert. Stellen Sie das an den Anfang, in seiner Sprache, mit Dosis. Ergänzen Sie dann, weshalb Sie kommen: wann es begann, wie es sich verändert hat, was Sie eingenommen haben.
Medikamente: Wirkstoff statt Marke
Dasselbe Medikament hat in verschiedenen Ländern verschiedene Markennamen. Der Wirkstoff, sein internationaler Freiname, ist überall gleich: Schreiben Sie „Metformin 500 mg zweimal täglich“, nicht nur die Marke auf Ihrer Packung. Viele Akten enthalten auch den ATC-Code, eine internationale Klassifikation. Eine Packung oder ein Foto davon hilft dem Apotheker im Ausland.
Was Sie dabeihaben sollten
- Einen Reise-Notfallausweis in der Landessprache. Der kostenlose Reise-Notfallausweis druckt Ihre Allergien, Erkrankungen, Medikamente und Ihren Kontakt mit Beschriftungen in 20 Sprachen, von Spanisch und Griechisch bis Japanisch und Arabisch; was Sie eintippen, bleibt so, wie Sie es eingetippt haben.
- Eine Zusammenfassung auf dem Handy. In Anpheros Daily zeigt die Notfallkarte jedem, der ihren QR-Code scannt, das Wichtigste, und eine geteilte Zusammenfassung öffnet sich für den Arzt in seiner Sprache über einen Link, der abläuft. Die Zusammenfassung lässt sich als International Patient Summary exportieren, das Format, das Krankenhaussysteme lesen.
- Aktuelle Unterlagen. Der letzte Entlassbrief, aktuelle Befunde und eine Liste Ihrer Impfungen. Siehe Patientenunterlagen ins Ausland mitnehmen.
Die grenzüberschreitende EU-Patientenkurzakte
Über MyHealth@EU tauschen einige EU-Länder bereits eine Patientenkurzakte und E-Rezepte zwischen ihren nationalen Systemen aus, mit Ihrer Einwilligung. Die Verordnung über den Europäischen Gesundheitsdatenraum macht das in der ganzen EU möglich; Patientenkurzakten und E-Rezepte sind bis 2029 vorgesehen. Es hängt davon ab, ob Ihr Land angeschlossen ist und welches Land Sie besuchen; bis dahin ist Ihre eigene Kopie das, worauf Sie sich verlassen können. Siehe MyHealth@EU und die grenzüberschreitende Patientenkurzakte.
Häufige Fragen
Wie erkläre ich meine Krankengeschichte einem Arzt, der meine Sprache nicht spricht?
Zeigen Sie eine Karte oder Zusammenfassung in seiner Sprache: Allergien, Erkrankungen, Medikamente mit Wirkstoff und Dosis, Blutgruppe und einen Notfallkontakt. Der kostenlose Reise-Notfallausweis macht das in 20 Sprachen, und Anpheros zeigt eine geteilte Zusammenfassung in der Sprache des Arztes.
Sollte ich meine Patientenunterlagen vor der Reise übersetzen lassen?
Übersetzen Sie das Wesentliche: eine einseitige Zusammenfassung und Ihre Allergie- und Medikamentenliste. Vollständige Unterlagen braucht man im Ausland selten; wenn doch, kann eine beglaubigte Übersetzung nötig sein.
Kann ein Arzt im Ausland meine Unterlagen aus der Heimat einsehen?
Innerhalb der EU nur dort, wo beide Länder an MyHealth@EU angeschlossen sind und Sie einwilligen; die EU-weite Abdeckung ist bis 2029 vorgesehen. Andernfalls bringen Sie Ihre eigene Kopie mit oder teilen sie.
Welche Nummer wähle ich im Notfall im Ausland?
Die 112 funktioniert in der ganzen EU und in vielen anderen Ländern. Anderswo nutzen Sie die lokale Nummer, zum Beispiel 911 in den USA und Kanada oder 999 im Vereinigten Königreich.
Alle Ihre medizinischen Dokumente an einem Ort, den Sie kontrollieren
Bewahren Sie Ihre gesamten Gesundheitsdaten in Anpheros Daily auf und teilen Sie sie per Link oder QR-Code mit jeder Klinik.
So funktioniert es in der App →Läuft im Browser · keine App nötig
Anpheros entwickelt eine Patientenakte, die der Patient kontrolliert und mit jeder Klinik teilen kann, auf einer HL7 FHIR R4-Plattform mit Sitz in der EU. Diese Anleitungen helfen Ihnen, Ihre Gesundheit zu verstehen und zu organisieren; sie ersetzen nicht Ihren Arzt.
Über Anpheros →
AnpherosJe mehr Sie notieren, desto klarer Ihre Akte
Ihre Gesundheitsgeschichte an einem Ort, unter Ihrer Kontrolle.
- SymptomtagebuchMit der Zeit zeigen sich Muster
- NotfallkarteQR im Wallet Ihres Handys
- Alle Ihre BefundeLabor und Berichte zusammen
- Sie entscheidenWer was sieht, und wie lange
Kostenlos · Im Browser · Keine Karte nötig
