Krótko: lekarz za granicą potrzebuje pięciu informacji w swoim języku: Twoich alergii, chorób, leków z dawkami, grupy krwi i numeru do osoby, do której trzeba zadzwonić, a także wszystkiego, co wydarzyło się niedawno i wyjaśnia, dlaczego przychodzisz. Zapisuj leki według substancji czynnej, a nie nazwy handlowej, bo nazwy handlowe różnią się w zależności od kraju. Miej przy sobie przetłumaczoną kartę, na przykład darmową kartę medyczną podróżnika, teraz w 20 językach, i trzymaj w telefonie podsumowanie, które lekarz może otworzyć w swoim języku, takie jak karta ratunkowa i udostępnione podsumowanie w Anpheros Daily. Transgraniczne podsumowanie pacjenta w UE działa już między niektórymi krajami i ma być dostępne w całej UE do 2029 roku.
W skrócie
| Pokaż najpierw | Alergie, choroby, leki z dawkami, grupa krwi, kontakt w nagłych wypadkach |
|---|---|
| Leki | Substancja czynna (INN) i dawka, nie tylko nazwa handlowa |
| Darmowe narzędzie | Karta medyczna podróżnika z opisami w 20 językach |
| W telefonie | Karta ratunkowa i podsumowanie, które lekarz otwiera w swoim języku |
| Wymiana w UE | Podsumowanie pacjenta MyHealth@EU już w niektórych krajach; w całej UE do 2029 roku (EHDS) |
| Nagły wypadek | 112 w UE; gdzie indziej numer lokalny (911 USA, 999 Wielka Brytania) |
Czego lekarz potrzebuje najpierw
W pierwszych minutach lekarz, który Cię nie zna, szuka tego, co mogłoby Ci zaszkodzić: alergii, leku, który wchodzi w interakcje, choroby, która zmienia leczenie. Podaj to na początku, w jego języku, z dawkami. Potem dodaj, z czym przychodzisz: kiedy to się zaczęło, jak się zmieniało, co przyjmowałeś.
Leki: substancja, a nie marka
Ten sam lek ma w różnych krajach różne nazwy handlowe. Substancja czynna, czyli jej międzynarodowa nazwa niezastrzeżona, jest wszędzie taka sama: pisz „metformina 500 mg dwa razy dziennie”, a nie tylko nazwę z opakowania. Wiele dokumentacji zawiera też kod ATC, czyli klasyfikację międzynarodową. Opakowanie lub jego zdjęcie pomaga farmaceucie za granicą.
Co zabrać ze sobą
- Kartę medyczną podróżnika w lokalnym języku. Darmowa karta medyczna podróżnika drukuje Twoje alergie, choroby, leki i kontakt z opisami w 20 językach, od hiszpańskiego i greckiego po japoński i arabski; to, co wpiszesz, zostaje tak, jak to wpisałeś.
- Podsumowanie w telefonie. W Anpheros Daily karta ratunkowa pokazuje najważniejsze informacje każdemu, kto zeskanuje jej kod QR, a udostępnione podsumowanie otwiera się lekarzowi w jego języku z linku, który wygasa. Podsumowanie można wyeksportować jako Międzynarodowe podsumowanie pacjenta, format odczytywany przez systemy szpitalne.
- Najnowsze dokumenty. Ostatnią kartę informacyjną ze szpitala, najnowsze wyniki i listę szczepień. Zobacz jak zabrać dokumentację medyczną za granicę.
Transgraniczne podsumowanie pacjenta w UE
W ramach MyHealth@EU niektóre kraje UE już wymieniają podsumowanie pacjenta i e-recepty między swoimi krajowymi systemami, za Twoją zgodą. Rozporządzenie w sprawie europejskiej przestrzeni danych dotyczących zdrowia rozszerza to na całą UE, a podsumowania pacjenta i e-recepty mają być dostępne do 2029 roku. Zależy to od tego, czy Twój kraj jest podłączony, i od kraju, który odwiedzasz; do tego czasu możesz polegać na własnej kopii. Zobacz MyHealth@EU i transgraniczne podsumowanie pacjenta.
Najczęstsze pytania
Jak wyjaśnić swoją historię choroby lekarzowi, który nie mówi w moim języku?
Pokaż kartę lub podsumowanie w jego języku: alergie, choroby, leki z substancją czynną i dawką, grupę krwi i kontakt w nagłych wypadkach. Darmowa karta medyczna podróżnika robi to w 20 językach, a Anpheros pokazuje udostępnione podsumowanie w języku lekarza.
Czy przed podróżą powinienem przetłumaczyć dokumentację medyczną?
Przetłumacz to, co najważniejsze: jednostronicowe podsumowanie oraz listę alergii i leków. Pełna dokumentacja rzadko jest potrzebna za granicą; jeśli jest, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe.
Czy lekarz za granicą może zobaczyć moją dokumentację z kraju?
W UE tylko tam, gdzie oba kraje są podłączone do MyHealth@EU i wyrażasz zgodę; objęcie całej UE przewidziano do 2029 roku. W innym przypadku zabierz lub udostępnij własną kopię.
Pod jaki numer dzwonić w nagłym wypadku za granicą?
112 działa w całej UE i w wielu innych krajach. Gdzie indziej używaj numeru lokalnego, na przykład 911 w USA i Kanadzie lub 999 w Wielkiej Brytanii.
Wszystkie Twoje dokumenty medyczne w jednym miejscu, nad którym masz kontrolę
Przechowuj całą swoją dokumentację medyczną w Anpheros Daily i udostępniaj ją każdej placówce za pomocą linku lub kodu QR.
Jak to działa w aplikacji →Działa w przeglądarce · nie wymaga aplikacji
Anpheros tworzy dokumentację medyczną, nad którą pacjent ma kontrolę i którą może udostępniać dowolnej klinice, na platformie HL7 FHIR R4, z siedzibą w UE. Te przewodniki pomogą Ci zrozumieć i uporządkować informacje o Twoim zdrowiu; nie zastępują one wizyty u lekarza.
O Anpheros →
AnpherosIm więcej zapisujesz, tym jaśniejsza dokumentacja
Twoja historia zdrowia w jednym miejscu, pod Twoją kontrolą.
- Dziennik objawówZ czasem widać wzorce
- Karta ratunkowaQR w Wallet telefonu
- Wszystkie wynikiBadania i raporty razem
- Ty decydujeszKto co widzi i jak długo
Za darmo · Działa w przeglądarce · Bez karty
