Röviden: egy külföldi orvosnak öt dologra van szüksége a saját nyelvén: az allergiáidra, a betegségeidre, a gyógyszereidre adagokkal, a vércsoportodra és arra, hogy kit kell hívni, valamint minden friss információra, ami megmagyarázza, miért vagy ott. A gyógyszereket hatóanyag szerint írd fel, ne márkanév szerint, mert a márkák országonként eltérnek. Legyen nálad egy lefordított kártya, például az ingyenes utazási egészségügyi kártya, most már 20 nyelven, és tarts a telefonodon egy összefoglalót, amelyet az orvos a saját nyelvén nyithat meg, például a vészhelyzeti kártyát és a megosztott összefoglalót az Anpheros Daily-ben. Az EU határokon átnyúló betegösszefoglalója ma már néhány ország között működik, és 2029-ig az egész EU-ban elérhetővé kell válnia.
Egy pillantással
| Először mutasd meg | Allergiák, betegségek, gyógyszerek adagokkal, vércsoport, vészhelyzeti kapcsolattartó |
|---|---|
| Gyógyszerek | Hatóanyag (INN) és adag, nem csak a márkanév |
| Ingyenes eszköz | Utazási egészségügyi kártya 20 nyelvű feliratokkal |
| A telefonodon | Egy vészhelyzeti kártya és egy összefoglaló, amelyet az orvos a saját nyelvén nyit meg |
| EU-s adatcsere | MyHealth@EU betegösszefoglaló most néhány országban; 2029-ig az egész EU-ban (EHDS) |
| Vészhelyzet | 112 az EU-ban; máshol a helyi szám (911 USA, 999 Egyesült Királyság) |
Mire van először szüksége az orvosnak
Az első percekben egy orvos, aki nem ismer, azt keresi, ami ártani tudna neked: egy allergiát, egy kölcsönhatásba lépő gyógyszert, egy betegséget, amely megváltoztatja a kezelést. Ezeket tedd az elejére, az ő nyelvén, adagokkal. Utána írd le, miért jöttél: mikor kezdődött, hogyan változott, mit vettél be.
Gyógyszerek: hatóanyag, nem márka
Ugyanannak a gyógyszernek különböző országokban különböző márkanevei vannak. A hatóanyag, vagyis a nemzetközi szabadneve, mindenhol ugyanaz: írd azt, hogy „metformin 500 mg naponta kétszer”, ne csak a dobozon szereplő márkát. Sok dokumentáció az ATC-kódot is tartalmazza, ami egy nemzetközi osztályozás. Egy doboz vagy a csomagolás fotója segít a külföldi gyógyszerésznek.
Mit vigyél magaddal
- Egy utazási egészségügyi kártyát a helyi nyelven. Az ingyenes utazási egészségügyi kártya kinyomtatja az allergiáidat, betegségeidet, gyógyszereidet és a kapcsolattartódat 20 nyelvű feliratokkal, a spanyoltól és a görögtől a japánig és az arabig; amit beírsz, úgy marad, ahogy beírtad.
- Egy összefoglalót a telefonodon. Az Anpheros Daily-ben a vészhelyzeti kártya mindenkinek megmutatja a lényeget, aki beolvassa a QR-kódját, a megosztott összefoglaló pedig egy lejáró linkről nyílik meg az orvosnak az ő nyelvén. Az összefoglaló exportálható nemzetközi betegösszefoglalóként, abban a formátumban, amelyet a kórházi rendszerek olvasnak.
- Friss dokumentumok. Az utolsó zárójelentés, a friss leletek és az oltások listája. Lásd: orvosi dokumentumok külföldre vitele.
Az EU határokon átnyúló betegösszefoglalója
A MyHealth@EU keretében néhány uniós ország már cserél betegösszefoglalót és e-receptet a nemzeti rendszerei között, a hozzájárulásoddal. Az Európai egészségügyi adattérről szóló rendelet ezt az egész EU-ra kiterjeszti, a betegösszefoglalók és az e-receptek 2029-ig várhatók. Ez attól függ, hogy a te országod csatlakozott-e, és melyik országba utazol; addig a saját másolatodra számíthatsz. Lásd: MyHealth@EU és a határokon átnyúló betegösszefoglaló.
Gyakori kérdések
Hogyan mondjam el a kórtörténetemet egy orvosnak, aki nem beszéli a nyelvemet?
Mutass egy kártyát vagy összefoglalót az ő nyelvén: allergiák, betegségek, gyógyszerek hatóanyaggal és adaggal, vércsoport és egy vészhelyzeti kapcsolattartó. Az ingyenes utazási egészségügyi kártya ezt 20 nyelven teszi meg, az Anpheros pedig az orvos nyelvén mutatja a megosztott összefoglalót.
Le kell fordítanom az orvosi dokumentumaimat utazás előtt?
A lényeget fordítsd le: egy egyoldalas összefoglalót és az allergia- és gyógyszerlistádat. A teljes dokumentációra külföldön ritkán van szükség; ha mégis, hiteles fordítást kérhetnek.
Láthatja egy külföldi orvos az otthoni dokumentációmat?
Az EU-n belül csak ott, ahol mindkét ország csatlakozott a MyHealth@EU-hoz, és te hozzájárulsz; az egész EU-ra kiterjedő lefedettség 2029-ig várható. Egyébként vidd magaddal vagy oszd meg a saját másolatodat.
Milyen számot hívjak vészhelyzetben külföldön?
A 112 az egész EU-ban és sok más országban működik. Máshol a helyi számot hívd, például az USA-ban és Kanadában a 911-et, az Egyesült Királyságban a 999-et.
Minden orvosi dokumentumod egy helyen, amely felett te rendelkezel
Tartsd az egész egészségügyi dokumentációdat az Anpheros Daily-ben, és oszd meg linkkel vagy QR-kóddal bármelyik klinikával.
Hogyan működik az alkalmazásban →Böngészőben működik · nem kell alkalmazás
Az Anpheros egy olyan egészségügyi nyilvántartást épít, amelyet a beteg irányít, és megoszthat bármelyik klinikával, egy EU-ban működő HL7 FHIR R4 platformon. Ezek az útmutatók segítenek megérteni és rendszerezni az egészségügyi adataidat; nem helyettesítik az orvosodat.
Tudj meg többet az Anpherosról →
AnpherosMinél többet jegyzel, annál tisztább a kórtörténeted
Az egészségügyi előzményeid egy helyen, a te irányításod alatt.
- TünetnaplóIdővel kirajzolódnak a minták
- Vészhelyzeti kártyaQR a telefon Wallet-jében
- Minden eredményedLeletek és jelentések együtt
- Te dönteszKi mit lát, és meddig
Ingyenes · Böngészőben működik · Kártya nélkül
