要約: 海外で緊急事態が発生した場合、助けてくれる人は、自分の言語で5つの情報が必要です。それは、あなたの血液型、アレルギー、病状、服用中の薬、そして連絡先です。このツールは、これらの情報を現地の言語のラベル付きでカードに印刷します。常に最新の状態に保たれ、救助者がスキャンできるQRコード付きのカードを携帯電話に保存したい場合は、Anpheros Dailyの緊急カードをご覧ください。
重要な情報のみ
血液型、アレルギー、病状、服用中の薬、緊急連絡先。それ以外は何もありません。
10言語のラベル
このサイトの10言語で、訪問先の国に合わせて選択できます。英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、トルコ語、中国語。
財布サイズ
1枚の紙に2枚のカードが印刷されるので、切り取って折りたたむことができます。または、PDFを携帯電話に保存することもできます。
使用方法
- 旅行先の国の言語を選択します。
- 血液型、アレルギー、病状、服用中の薬（用量も含む）、国コード付きの緊急連絡先を入力します。
- 印刷し、切り取り、折りたたみます。1枚は財布に、もう1枚は荷物に入れてください。
薬は、ブランド名だけでなく、可能な限り一般名（有効成分）で記載してください。ブランド名は国によって変わりますが、成分は変わりません。
翻訳される内容とされない内容
カードのラベル（「アレルギー」、「血液型」、「緊急時の連絡先」など）は翻訳されます。入力した内容は、そのまま印刷されます。なぜなら、入力した医療用語の機械翻訳は間違っている可能性があり、間違ったアレルギー情報は英語のままよりも悪いからです。多くの医療用語や薬の名前は国際的に通用します。
よくある質問
どの言語が利用できますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、トルコ語、中国語です。このサイトで利用できる言語です。
アレルギーを現地の言語に翻訳できますか？
ラベルは翻訳されますが、入力内容はそのまま印刷されます。薬は一般名（有効成分）を、アレルギーは一般的な医療用語を使用してください。常に更新され、コードをスキャンした救助者に必要な情報が表示されるカードについては、Anpheros Dailyの緊急カードをご覧ください。
データは保存されますか？
いいえ。カードはブラウザ内で作成され、印刷されます。何もどこにも送信されません。
ヨーロッパ健康保険証の代わりになりますか？
いいえ。EHICはEUでの医療費をカバーしますが、アレルギーや服用中の薬については何も記載されていません。両方携帯してください。
子供のためにカードを作成できますか？
はい、一人につき1枚のカードを作成できます。必要な枚数だけ印刷してください。
